1
00:00:03,133 --> 00:00:06,180
Βλέπετε αυτό το επίδοξο μοντέλο;
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ,

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,097
σκέφτηκα
Θα πήγαινα κατευθείαν στον παράδεισο,

4
00:00:10,097 --> 00:00:12,099
αλλά υπήρξε ένα μικρό μπέρδεμα

5
00:00:12,099 --> 00:00:14,275
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

6
00:00:14,275 --> 00:00:16,059
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,

7
00:00:16,059 --> 00:00:19,280
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,456
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα.

9
00:00:21,456 --> 00:00:24,024
Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν
τι μου συμβαίνει

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,852
είναι η κοπέλα μου, η Stacy,
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Φρεντ.

11
00:00:26,852 --> 00:00:29,638
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
συνέβη για κάποιο λόγο.

12
00:00:29,638 --> 00:00:32,728
Και, λοιπόν,
Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο.

13
00:00:49,658 --> 00:00:51,834
Χα! Ανοιγόκλεισες. Ανάθεμα.

14
00:00:51,834 --> 00:00:55,011
Κανείς δεν με έχει κερδίσει ποτέ
σε έναν διαγωνισμό επίμονα.

15
00:00:55,011 --> 00:00:56,534
Γιατί προσπαθείς;

16
00:00:56,534 --> 00:00:59,450
Έχω αυτήν την κριτική απόδοσης
με τον Πάρκερ σήμερα.

17
00:00:59,450 --> 00:01:02,453
Το μυστικό για μια επιτυχημένη
αξιολόγηση της απόδοσης

18
00:01:02,453 --> 00:01:03,802
είναι αδιάκοπη οπτική επαφή.

19
00:01:03,802 --> 00:01:05,804
Πού το άκουσες αυτό; Α, ξέρεις,

20
00:01:05,804 --> 00:01:09,678
από τον νευροχειρουργό φίλο μου
που είδα χθες το βράδυ.

21
00:01:09,678 --> 00:01:11,158
Ο ίδιος νευροχειρουργός φίλος

22
00:01:11,158 --> 00:01:12,811
θα δείτε απόψε; Ναι.

23
00:01:12,811 --> 00:01:16,119
Δύο νύχτες στη σειρά
το κάνει αυτό νευρο-σοβαρό.

24
00:01:16,119 --> 00:01:18,426
Νομίζω πως ναι.

25
00:01:18,426 --> 00:01:21,429
Και είναι εντελώς φοβερό.

26
00:01:21,429 --> 00:01:24,432
Λοιπόν, εκτός από -- Εκτός;

27
00:01:24,432 --> 00:01:28,479
Εκτός από το πρόγραμμα των χειρουργείων του
υπαγορεύει το πρόγραμμα γνωριμιών μας.

28
00:01:28,479 --> 00:01:31,526
Σαν σήμερα με στριμώχνει
για ένα γεύμα αργά

29
00:01:31,526 --> 00:01:34,398
μεταξύ κρανιεκτομής
και κοιλιοστομία.

30
00:01:34,398 --> 00:01:36,226
Λοιπόν, δεν μπορείς να καυχιέσαι
σχετικά με το ραντεβού

31
00:01:36,226 --> 00:01:38,141
ένας πολύ απασχολημένος νευροχειρουργός
σε μια ανάσα

32
00:01:38,141 --> 00:01:40,578
και παραπονιούνται
ότι είναι πολύ απασχολημένος.

33
00:01:40,578 --> 00:01:42,058
Ω! Ω, Θεέ μου.

34
00:01:42,058 --> 00:01:44,016
Πρέπει να ετοιμαστώ
αλλιώς θα αργήσω.

35
00:01:44,016 --> 00:01:47,498
Άργησα για τι; Κάποια κορίτσια με άκουσαν να μιλάω

36
00:01:47,498 --> 00:01:50,197
για το να είσαι μοντέλο
και μου ζήτησαν να μιλήσω

37
00:01:50,197 --> 00:01:52,503
στο Λύκειο τους
κλαμπ μόδας.

38
00:01:52,503 --> 00:01:54,505
Τι; Το σεμινάριό μου έχει τίτλο:

39
00:01:54,505 --> 00:01:59,162
"Μοντελοποίηση:
Κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του».

40
00:01:59,162 --> 00:02:02,209
Ω, Τζέιν, το κόλπο για να κερδίσεις
ένας επίμονος διαγωνισμός

41
00:02:02,209 --> 00:02:04,254
είναι να μην κοιτάς τον αντίπαλό σου
στο μάτι

42
00:02:04,254 --> 00:02:07,127
αλλά να επικεντρωθούν στη μύτη τους.

43
00:02:07,127 --> 00:02:10,347
Λειτουργεί κάθε φορά. Σας ευχαριστώ.

44
00:02:15,918 --> 00:02:17,702
Γεια, Χανκ.

45
00:02:17,702 --> 00:02:20,357
Ουάου, πράγματι υπάρχει κάτι
για έναν άνδρα με στολή.

46
00:02:20,357 --> 00:02:22,838
Ο δικαστικός επιμελητής θα μπορούσε να είναι εντελώς
ένας υπερήρωας.

47
00:02:22,838 --> 00:02:24,970
Το καταλαβαίνω πολύ.

48
00:02:24,970 --> 00:02:27,930
Γεια, είναι μέσα η Τζέιν;
Χρειάζομαι τη βοήθειά της.

49
00:02:27,930 --> 00:02:30,585
Είναι σε μια κριτική απόδοσης.
Τι συμβαίνει;

50
00:02:30,585 --> 00:02:32,500
Η γυναίκα μου με παράτησε.

51
00:02:32,500 --> 00:02:35,677
λυπάμαι.
Πότε παντρευτήκατε;

52
00:02:35,677 --> 00:02:38,070
Πριν από δύο μήνες περίπου.

53
00:02:38,070 --> 00:02:42,249
Λοιπόν, η Τζέιν δεν έχει δίκιο
δικηγόρος για αυτό.

54
00:02:42,249 --> 00:02:44,381
Βλέπεις αυτόν τον άντρα εκεί; Ναι.

55
00:02:44,381 --> 00:02:46,731
Πετάχτηκε στο βωμό
από τη δραπέτη νύφη του.

56
00:02:46,731 --> 00:02:49,908
Ό,τι κι αν έχεις στο μυαλό σου,
θα του αρέσει η περίπτωσή σου.

57
00:02:49,908 --> 00:02:52,084
Ευχαριστώ, Τέρι.

58
00:02:52,084 --> 00:02:55,610
Μισώ που δεν μπορώ να χρεώσω κανέναν
για αυτές τις αξιολογήσεις απόδοσης.

59
00:02:57,916 --> 00:03:00,615
Έχω κάτι στη μύτη μου;

60
00:03:00,615 --> 00:03:02,965
Όχι, εντάξει, ας...

61
00:03:02,965 --> 00:03:05,402
παραλείψτε τα καλά πράγματα.
Ποιος θέλει να το ακούσει;

62
00:03:05,402 --> 00:03:07,665
Σωστά, αλλά στα λόγια
της Τζούλι Άντριους,

63
00:03:07,665 --> 00:03:09,537
μια κουταλιά ζάχαρη -

64
00:03:09,537 --> 00:03:13,845
Bingum, τον τελευταίο καιρό, ήσουν
ένας πολύ συνεπής υπάλληλος.

65
00:03:13,845 --> 00:03:15,369
Ήταν μια καλή αρχή.

66
00:03:15,369 --> 00:03:17,893
Συνεχώς συναισθηματικά. Ω, Θεέ μου.

67
00:03:17,893 --> 00:03:20,200
Αυτό δεν είναι καν αλήθεια. Κοιτάξτε, πριν από δύο χρόνια,

68
00:03:20,200 --> 00:03:21,853
τίποτα δεν σε αποσπούσε την προσοχή.

69
00:03:21,853 --> 00:03:24,682
Τώρα οι φίλοι σου απλά φαίνονται
για να εμφανιστείς οποιαδήποτε στιγμή.

70
00:03:24,682 --> 00:03:26,815
Μου κάνει απορία
τον επαγγελματισμό σας.

71
00:03:26,815 --> 00:03:28,817
Φίλοι; Εντάξει, τι φίλοι;

72
00:03:30,862 --> 00:03:32,951
Εμ...

73
00:03:32,951 --> 00:03:35,258
Με συγχωρείς, Τζέιν.
Πρέπει να σε δανειστώ.

74
00:03:35,258 --> 00:03:38,000
Είναι έκτακτη ανάγκη.

75
00:03:38,000 --> 00:03:39,741
Θα περιμένουμε στο γραφείο σας.

76
00:03:41,046 --> 00:03:42,309
Με συγχωρείτε.

77
00:03:44,441 --> 00:03:46,922
Τζέιν, θα σε ήθελα
να συναντήσει τη Νίνα και την Τζούλια.

78
00:03:46,922 --> 00:03:50,186
Μέλη της Βουνοπλαγιάς
Λέσχη μόδας γυμνασίου.

79
00:03:50,186 --> 00:03:54,016
Ω. Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.
Λοιπόν, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

80
00:03:54,016 --> 00:03:56,497
Μετά την ομιλία μου,
Έκανα παρέα για το QandA.

81
00:03:56,497 --> 00:03:58,673
Ήθελα να μάθω για το posing.Sure.

82
00:03:58,673 --> 00:04:01,241
Τόνισα χωρίζοντας
τα δάχτυλά σου,

83
00:04:01,241 --> 00:04:02,981
για να μην κοιτάς
σαν μανεκέν.

84
00:04:02,981 --> 00:04:05,854
Η καλλιτεχνία να ποζάρεις,
πολύ σημαντικό.

85
00:04:05,854 --> 00:04:07,725
Αλλά είπες
ήταν έκτακτη ανάγκη.

86
00:04:07,725 --> 00:04:10,032
Δικαίωμα.
Πρέπει λοιπόν να μιλήσουμε.

87
00:04:10,032 --> 00:04:13,165
Το λύκειο τους δεν είναι
επιτρέποντάς τους να παρευρεθούν στον χορό.

88
00:04:13,165 --> 00:04:15,342
Γιατί όχι; Θέλουν να πάνε μαζί.

89
00:04:15,342 --> 00:04:17,039
Είστε «μαζί» μαζί.

90
00:04:17,039 --> 00:04:18,780
Είμαστε σε σχέση,

91
00:04:18,780 --> 00:04:21,391
αλλά το σχολείο δεν μας αφήνει
αγοράστε ένα εισιτήριο για ζευγάρι.

92
00:04:21,391 --> 00:04:24,481
Γι' αυτό είναι επείγον,
γιατί ο χορός είναι αυτό το Σαββατοκύριακο.

93
00:04:24,481 --> 00:04:27,267
Ονειρευόμουν
για να πάω στο χορό από τότε,

94
00:04:27,267 --> 00:04:28,877
Λοιπόν, για πάντα.

95
00:04:28,877 --> 00:04:31,096
Και τώρα δεν μπορώ να πάω
με το άτομο που αγαπώ.

96
00:04:31,096 --> 00:04:32,794
Πώς νιώθετε για αυτό;

97
00:04:32,794 --> 00:04:35,492
Θέλω να πάω με την Τζούλια
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, αλλά...

98
00:04:35,492 --> 00:04:38,713
Ο μπαμπάς της δεν τη θέλει
να κάνει κύματα.

99
00:04:38,713 --> 00:04:40,671
βλέπω.

100
00:04:40,671 --> 00:04:43,413
Έχεις μιλήσει
με τον εντολέα;

101
00:04:43,413 --> 00:04:45,328
Κάθε φορά που πηγαίνουμε
στο γραφείο του,

102
00:04:45,328 --> 00:04:47,243
η γραμματέας
λέει ότι μας έλειψε.

103
00:04:47,243 --> 00:04:48,505
Δεν θα μιλήσει μαζί μας.

104
00:04:48,505 --> 00:04:51,900
Σίγουρα θα μιλήσει
μαζί μου.

105
00:04:55,556 --> 00:04:59,995
Γνώρισα τη γυναίκα μου, την Ιρίνα,
μέσω International Brides.

106
00:04:59,995 --> 00:05:01,692
Ήταν νύφη με ταχυδρομική παραγγελία;

107
00:05:01,692 --> 00:05:05,217
Προτιμώ να το σκέφτομαι
ως διαδικτυακή υπηρεσία γνωριμιών,

108
00:05:05,217 --> 00:05:09,221
εκτός από τις γυναίκες είναι εξωτικές
και η συνδρομή κοστίζει 6.000$.

109
00:05:09,221 --> 00:05:10,832
Ουάου. Οι πρώτοι μήνες,

110
00:05:10,832 --> 00:05:13,095
Νόμιζα ότι ήταν τα καλύτερα χρήματα
ξόδεψα ποτέ.

111
00:05:13,095 --> 00:05:14,618
Αλλά τότε η Ιρίνα αποφάσισε...

112
00:05:14,618 --> 00:05:16,577
Γκρέισον,

113
00:05:16,577 --> 00:05:19,362
ένας αγγελιοφόρος μόλις το έριξε αυτό
για εσάς στη ρεσεψιόν.

114
00:05:19,362 --> 00:05:21,233
Είναι από τη Βανέσα.

115
00:05:33,115 --> 00:05:36,553
Μόλις μου έλεγε ο Χανκ
για τη γυναίκα του.

116
00:05:36,553 --> 00:05:37,989
Τον άφησε.

117
00:05:40,035 --> 00:05:41,515
Είμαι ελεύθερος να βοηθήσω.

118
00:05:45,910 --> 00:05:50,045
Καλά. Ε, η Ιρίνα κι εγώ
ανταποκρίνεται μέσω e-mail,

119
00:05:50,045 --> 00:05:51,829
και το χτυπάμε αμέσως.

120
00:05:51,829 --> 00:05:54,005
Έτσι αποφάσισα, "Τι στο καλό;"

121
00:05:54,005 --> 00:05:56,312
Πήρα ένα στοίχημα,
πήγε στη Ρωσία για να τη συναντήσει.

122
00:05:56,312 --> 00:05:57,879
Μια νύφη με ταχυδρομική παραγγελία;

123
00:05:57,879 --> 00:06:00,795
Εξωτικό, ακριβό,
υπηρεσία online matchmaking.

124
00:06:00,795 --> 00:06:02,492
Κατάλαβα.

125
00:06:02,492 --> 00:06:04,189
Ήθελα να περάσω τη ζωή μου
μαζί της.

126
00:06:04,189 --> 00:06:06,583
Είπε ότι ένιωθε το ίδιο,
οπότε παντρευτήκαμε.

127
00:06:06,583 --> 00:06:08,106
Στη συνέχεια, δύο μήνες αργότερα,

128
00:06:08,106 --> 00:06:11,806
πηγαίνει για ψώνια
και δεν επιστρέφει ποτέ.

129
00:06:11,806 --> 00:06:13,547
Αυτό είναι απλά λάθος,

130
00:06:13,547 --> 00:06:15,287
σου ραγίζει την καρδιά
έτσι.

131
00:06:15,287 --> 00:06:16,985
Κατηγορώ την ιστοσελίδα.

132
00:06:16,985 --> 00:06:19,857
Το υποσχέθηκαν σχολαστικά
κτηνίατρος αυτές οι γυναίκες.

133
00:06:19,857 --> 00:06:21,859
Θέλω πίσω τα 6.000$ μου.

134
00:06:21,859 --> 00:06:25,559
Επιπλέον, τα 3.886 $ που ξόδεψα
στο δαχτυλίδι των αρραβώνων.

135
00:06:25,559 --> 00:06:27,822
λυπάμαι,
δεν υπαρχει περιπτωση εδω...

136
00:06:27,822 --> 00:06:30,694
Πηγαίνετε για παραβίαση εξασφαλίσεων
συμβατικές υποχρεώσεις.

137
00:06:30,694 --> 00:06:33,523
Θα καταθέσω και θα σερβίρω
η καταγγελία σήμερα το απόγευμα.

138
00:06:36,483 --> 00:06:38,789
Η Τζέιν είχε συνάντηση
με τον εντολέα,

139
00:06:38,789 --> 00:06:40,965
και θα βεβαιωθούμε
αποδίδεται δικαιοσύνη.

140
00:06:40,965 --> 00:06:42,750
Εμείς; Χμμ.

141
00:06:42,750 --> 00:06:45,230
Φρεντ, αυτή είναι η πρώτη φορά
Ανυπομονούσα

142
00:06:45,230 --> 00:06:47,058
να πάει
στο γραφείο του διευθυντή.

143
00:06:47,058 --> 00:06:48,843
Ποιος σου στέλνει συνέχεια μηνύματα;

144
00:06:48,843 --> 00:06:52,281
Ο πρόεδρος της λέσχης μόδας
με έκανε σελίδα θαυμαστών στο Facebook,

145
00:06:52,281 --> 00:06:57,025
και τώρα είμαι ο πιο δημοφιλής
κορίτσι στο σχολείο ξανά.

146
00:06:57,025 --> 00:06:59,114
Αυτή τη φορά,
Δεν χρειάστηκε να φάω μπανάνα

147
00:06:59,114 --> 00:07:00,942
με τρόπο που έκανε
τα αγόρια κοκκινίζουν.

148
00:07:00,942 --> 00:07:03,466
Με συγχωρείτε, αλλά είστε ηθοποιός;

149
00:07:03,466 --> 00:07:06,077
Γιατί, ναι, είμαι.
Είδες τη δουλειά μου;

150
00:07:06,077 --> 00:07:08,210
Όχι εσύ, αυτός.

151
00:07:08,210 --> 00:07:10,560
Κάνω κάστινγκ σε διαφημιστικό
για το ενεργειακό ποτό

152
00:07:10,560 --> 00:07:12,867
Βιασύνη αδρεναλίνης.
Και είσαι τέλειος.

153
00:07:12,867 --> 00:07:14,738
Αυτός είναι; Είμαι;

154
00:07:14,738 --> 00:07:16,566
Αλλά δεν είναι καν ηθοποιός.

155
00:07:16,566 --> 00:07:19,177
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι, σωστά; Ε...

156
00:07:19,177 --> 00:07:21,441
Έχεις το βλέμμα
Έψαχνα.

157
00:07:21,441 --> 00:07:23,225
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμουν γνωστός

158
00:07:23,225 --> 00:07:25,706
να αποπνέουν ένα ορισμένο
je ne sais quoi.

159
00:07:25,706 --> 00:07:27,577
Δηλαδή είσαι μέσα;

160
00:07:27,577 --> 00:07:29,492
Ε, γιατί όχι;

161
00:07:29,492 --> 00:07:31,842
Εντάξει.
Καλέστε το γραφείο μου.

162
00:07:31,842 --> 00:07:34,366
Εκπληκτική επιτυχία. Ποιος ήξερε
ήταν τόσο εύκολο

163
00:07:34,366 --> 00:07:36,456
να πιάσει δουλειά ως ηθοποιός
σε αυτή την πόλη;

164
00:07:41,765 --> 00:07:44,246
Όλοι πρέπει να φάνε βραδινό.
Ή είναι αυτό το μεσημεριανό;

165
00:07:46,466 --> 00:07:48,946
Ω. με έχουν εντοπίσει.

166
00:07:48,946 --> 00:07:51,035
Paparazzi;Ασθενής.

167
00:07:51,035 --> 00:07:52,689
Και τώρα κουνάει.

168
00:07:52,689 --> 00:07:54,822
Συγγνώμη, σε πειράζει; Φυσικά όχι.

169
00:07:54,822 --> 00:07:56,867
Πρέπει να δώσω στους οπαδούς
αυτό που θέλουν.

170
00:08:00,131 --> 00:08:03,483
Ω. Χμ... Ε...

171
00:08:04,875 --> 00:08:07,269
Είναι το τηλέφωνο του φίλου μου.

172
00:08:07,269 --> 00:08:09,750
Είναι νευροχειρουργός.

173
00:08:09,750 --> 00:08:14,276
Α, μάλλον θα έπρεπε να το πάρω αυτό
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

174
00:08:14,276 --> 00:08:16,147
Το τηλέφωνο του γιατρού Κένταλ.

175
00:08:16,147 --> 00:08:19,281
Δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή,
μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

176
00:08:19,281 --> 00:08:22,197
Φυσικά, θα του το πω.

177
00:08:22,197 --> 00:08:25,417
Εντάξει, ευχαριστώ, Σέρι.

178
00:08:28,595 --> 00:08:31,293
Συχαρίκια. της κυρίας Shapiro
οι πονοκέφαλοι σταμάτησαν.

179
00:08:31,293 --> 00:08:33,251
Και φτιάχνει στρούντελ
να με ευχαριστήσει.

180
00:08:33,251 --> 00:08:34,992
Πόσο στοχαστικό.
Ω, από κοντά,

181
00:08:34,992 --> 00:08:37,691
Απάντησα στο τηλέφωνό σου,
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,

182
00:08:37,691 --> 00:08:39,214
αλλά δεν ήταν.

183
00:08:39,214 --> 00:08:40,868
Ήταν η Σέρι.

184
00:08:40,868 --> 00:08:43,000
Ευχαριστώ.

185
00:08:43,000 --> 00:08:47,439
Ω, είπε ότι θα αργούσε,
οπότε μη διστάσετε να καλέσετε.

186
00:08:47,439 --> 00:08:49,746
Εντάξει.

187
00:08:49,746 --> 00:08:51,443
Είμαι πεινασμένος.
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

188
00:08:51,443 --> 00:08:54,055
Ναι, είμαι.

189
00:08:54,055 --> 00:08:59,408
Οπότε η Σέρι που μένει μέχρι αργά,
είναι και αυτή ασθενής;

190
00:08:59,408 --> 00:09:01,584
Σέρυ; Οχι.

191
00:09:01,584 --> 00:09:03,543
Θα έχω
η παμαγια κοτόπουλο, εσύ;

192
00:09:03,543 --> 00:09:06,415
Σολομός στη σχάρα.
Απλά αναρωτιέμαι.

193
00:09:06,415 --> 00:09:09,374
Η Σέρι θα ήταν...;

194
00:09:09,374 --> 00:09:11,376
Είναι μια άλλη γυναίκα
Κι εγώ βγαίνω ραντεβού.

195
00:09:11,376 --> 00:09:14,162
λυπάμαι,
Δεν το κατάλαβα. Τι;

196
00:09:14,162 --> 00:09:16,643
Μου αρέσεις πολύ.

197
00:09:16,643 --> 00:09:20,081
Είσαι έξυπνη, είσαι όμορφη,
με κάνεις να γελάω.

198
00:09:20,081 --> 00:09:21,386
Νιώθω ένα «αλλά».

199
00:09:21,386 --> 00:09:23,301
δεν σκέφτηκα
ήμασταν αποκλειστικοί.

200
00:09:23,301 --> 00:09:26,522
Μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε. είμαι σίγουρος
βλέπεις και άλλους ανθρώπους.

201
00:09:26,522 --> 00:09:29,699
Εντελώς. Τόνοι ανθρώπων.

202
00:09:29,699 --> 00:09:31,919
Ω. Χαίρομαι πολύ που βγήκε
στα ανοιχτά.

203
00:09:31,919 --> 00:09:33,703
Γιατί δεν ήμουν σίγουρος

204
00:09:33,703 --> 00:09:36,750
αν έβγαινες ραντεβού
και άλλοι άνθρωποι.

205
00:09:36,750 --> 00:09:38,969
Επίσης. Όπως και εγώ.

206
00:09:38,969 --> 00:09:41,624
Όπως και εγώ βλέπω
άλλους ανθρώπους.

207
00:09:43,408 --> 00:09:45,802
Σε δεύτερη σκέψη,
Δεν θα έχω τον σολομό.

208
00:09:45,802 --> 00:09:49,284
Σοβαρά;
Άλλος ασθενής. Ουφ.

209
00:09:49,284 --> 00:09:51,112
Με συγχωρείτε,
Θα επιστρέψω αμέσως.

210
00:09:51,112 --> 00:09:53,070
Σίγουρος.

211
00:10:03,690 --> 00:10:05,082
Μετά μου είπε τη Σέρι

212
00:10:05,082 --> 00:10:08,259
ήταν κάποιος άλλος με τον οποίο έβγαινε.
Έτσι ακριβώς.

213
00:10:08,259 --> 00:10:11,480
Είπα λοιπόν, «Είμαι πολύ καλά
με εσένα να βλέπεις άλλους ανθρώπους.

214
00:10:11,480 --> 00:10:14,309
Στην πραγματικότητα,
Βλέπω και άλλους ανθρώπους».

215
00:10:14,309 --> 00:10:16,354
Αχ.

216
00:10:16,354 --> 00:10:18,835
Ξέρω ότι δεν πρέπει να στεναχωριέμαι,

217
00:10:18,835 --> 00:10:22,578
αλλά σκέφτηκα ανόητα
ότι ήμασταν αποκλειστικοί.

218
00:10:22,578 --> 00:10:25,146
Τι σκεφτόμουν;
Δεν γνωριζόμαστε σχεδόν καθόλου.

219
00:10:25,146 --> 00:10:27,452
Αντιμετώπισέ το, γλυκιά μου,
είσαι στο Νιου Τζέρσεϊ.

220
00:10:27,452 --> 00:10:29,716
Τι; Είμαι που;

221
00:10:29,716 --> 00:10:32,762
Οι σχέσεις είναι σαν δρόμος
ταξίδι στην ανατολική ακτή.

222
00:10:32,762 --> 00:10:35,852
Ξεκινάς στην ηλιόλουστη Φλόριντα
και αν είσαι τυχερός,

223
00:10:35,852 --> 00:10:37,811
καταλήγεις στη Νέα Υόρκη.

224
00:10:37,811 --> 00:10:40,378
Το Νιου Τζέρσεϊ είναι εκεί που βρίσκεστε
μετά από μερικές ημερομηνίες.

225
00:10:40,378 --> 00:10:42,642
Δεν θέλω να είμαι στο Τζέρσεϊ. Κανείς δεν το κάνει.

226
00:10:42,642 --> 00:10:44,513
Θέλεις να πας κατευθείαν
στο Μανχάταν.

227
00:10:44,513 --> 00:10:46,515
Έχουν θέατρο
και η Kelly Ripa.

228
00:10:46,515 --> 00:10:48,256
Αλλά κοιμηθήκαμε μαζί.

229
00:10:48,256 --> 00:10:50,954
Στο πρώτο σας ραντεβού,
όταν ήσουν ακόμα στο Μαϊάμι.

230
00:10:50,954 --> 00:10:52,564
Ω, η Τζούλια είναι εδώ.

231
00:10:56,568 --> 00:10:58,788
Γεια σου.

232
00:10:58,788 --> 00:11:00,572
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχετε συνάντηση.

233
00:11:00,572 --> 00:11:02,618
Απείλησα να πάω
στη σχολική επιτροπή.

234
00:11:02,618 --> 00:11:04,794
Μαγικά,
το πρόγραμμά του άνοιξε.

235
00:11:04,794 --> 00:11:07,231
Πού είναι η Νίνα; Ο μπαμπάς της δεν την άφησε να έρθει.

236
00:11:07,231 --> 00:11:10,060
Πρέπει να ξαναπρογραμματίσουμε; Όχι. Ξέρει ότι είμαι εδώ.

237
00:11:10,060 --> 00:11:12,106
Θα καλέσω το λεπτό
η συνάντηση τελείωσε.

238
00:11:12,106 --> 00:11:14,238
Ας το κάνουμε.

239
00:11:17,154 --> 00:11:19,983
Η διάλυση του Σπένσερ
ο γάμος δεν φταίει κανένας.

240
00:11:19,983 --> 00:11:21,332
Σας ζητάμε να απορρίψετε.

241
00:11:21,332 --> 00:11:24,074
Η υπηρεσία τους σύζευξης
είναι απάτη.

242
00:11:24,074 --> 00:11:26,163
Εκ μέρους του πελάτη μου,
Αγανακτώ τον τόνο σου.

243
00:11:26,163 --> 00:11:28,383
Εκ μέρους του πελάτη μου,
σε αγανακτώ.

244
00:11:28,383 --> 00:11:30,124
Τι ακριβώς ισχυρίζεσαι;

245
00:11:30,124 --> 00:11:32,474
Η γυναίκα που γνώρισε
και τελικά παντρεύτηκε

246
00:11:32,474 --> 00:11:35,651
συσσωρευμένους λογαριασμούς πιστωτικών καρτών
και έφυγε με το δαχτυλίδι της.

247
00:11:35,651 --> 00:11:38,219
Διεθνείς Νύφες
δεν κανόνισε γάμο.

248
00:11:38,219 --> 00:11:41,657
Κανόνισαν να έχουν αυτόν τον άνθρωπο
σπασμένη καρδιά και κλεμμένο πορτοφόλι.

249
00:11:41,657 --> 00:11:44,660
Κύριε Κεντ, οι γάμοι τελειώνουν
για διάφορους λόγους.

250
00:11:44,660 --> 00:11:47,881
Και η Καλιφόρνια
είναι μια κατάσταση διαζυγίου χωρίς υπαιτιότητα.

251
00:11:47,881 --> 00:11:50,884
Θα ήθελα το αντίπαλο συμβούλιο
να πει στο δικαστήριο

252
00:11:50,884 --> 00:11:53,408
πώς οι γυναίκες στον ιστότοπό τους
ελέγχονται.

253
00:11:53,408 --> 00:11:54,670
Ας το ακούσουμε.

254
00:11:54,670 --> 00:11:56,237
Ο πελάτης μου ελέγχει για συλλήψεις.

255
00:11:56,237 --> 00:11:58,805
Το βιογραφικό τους είναι επαληθευμένο
από ανεξάρτητο κόμμα.

256
00:11:58,805 --> 00:12:01,242
Χρεώνετε έξι γραμμάρια για αυτό;

257
00:12:01,242 --> 00:12:03,374
Πενήντα δύο τοις εκατό
όλων των γάμων

258
00:12:03,374 --> 00:12:04,898
στις Ηνωμένες Πολιτείες αποτυγχάνουν.

259
00:12:04,898 --> 00:12:07,509
Το δέκα τοις εκατό των γάμων μας
καταλήγουν σε διαζύγιο.

260
00:12:07,509 --> 00:12:09,467
Η εταιρεία φαίνεται να λειτουργεί.

261
00:12:09,467 --> 00:12:12,383
Παρόλα αυτά, η εταιρεία σας
ήταν αμέλεια σε αυτή την περίπτωση.

262
00:12:12,383 --> 00:12:15,082
Υπάρχει διαφορά
μεταξύ αμελούς εξυπηρέτησης

263
00:12:15,082 --> 00:12:16,300
και να είσαι άτυχος στην αγάπη.

264
00:12:17,562 --> 00:12:19,042
Παρά το πάθος σου,

265
00:12:19,042 --> 00:12:21,610
δεν έχετε αποδείξει
μια εκ πρώτης όψεως υπόθεση.

266
00:12:21,610 --> 00:12:25,092
Δέχομαι την πρόταση
να απολύσει.

267
00:12:28,443 --> 00:12:31,098
Διευθυντής Μπλέικ,
αυτό είναι ένα απλό θέμα.

268
00:12:31,098 --> 00:12:33,753
Ο πελάτης μου θέλει να πάει στο χορό
με την κοπέλα της.

269
00:12:33,753 --> 00:12:36,233
Τι λέτε για κάθε αγορά σας
εισιτήριο single;

270
00:12:36,233 --> 00:12:38,192
Εμφανίζεστε μαζί,
φύγετε μαζί.

271
00:12:38,192 --> 00:12:40,455
Το ίδιο πράγμα. Μόνο που δεν είμαστε single.

272
00:12:40,455 --> 00:12:43,675
Τα εισιτήρια των ζευγαριών περιλαμβάνουν
μια φωτογραφία, λουλούδια,

273
00:12:43,675 --> 00:12:45,286
και ένα κουτί καρδιές σοκολάτας.

274
00:12:45,286 --> 00:12:46,983
Για να μην τα πολυλογώ, μόνοι μαθητές

275
00:12:46,983 --> 00:12:48,942
ανατεθείτε σε τυχαίες θέσεις
στο δείπνο.

276
00:12:48,942 --> 00:12:50,726
Θα θέλαμε να καθίσουμε
μεταξύ τους.

277
00:12:50,726 --> 00:12:52,597
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω,

278
00:12:52,597 --> 00:12:56,123
αλλά ομόφυλα ζευγάρια στο σχολείο
Οι χοροί παραβιάζουν την πολιτική του σχολείου.

279
00:12:56,123 --> 00:12:59,126
Όταν όμως η πολιτική του σχολείου
παραβιάζει τα πολιτικά τους δικαιώματα,

280
00:12:59,126 --> 00:13:02,042
τότε δεν είναι δουλειά σου να φέρεις
εξαρτάται από τον προϊστάμενο;

281
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
Ω, λυπάμαι.

282
00:13:04,000 --> 00:13:07,177
Το έθεσα ως ερώτηση,
αλλά στην πραγματικότητα είναι μια δήλωση.

283
00:13:07,177 --> 00:13:09,832
Οπότε αν δεν το αναδείξεις
στον προϊστάμενο,

284
00:13:09,832 --> 00:13:10,964
πιστέψτε με, θα το κάνω.

285
00:13:12,574 --> 00:13:14,706
Έχετε πει την άποψή σας.

286
00:13:14,706 --> 00:13:17,187
Θα καλέσω τον προϊστάμενο
αύριο

287
00:13:17,187 --> 00:13:18,754
και εκφράστε τις ανησυχίες σας.

288
00:13:18,754 --> 00:13:20,060
Πώς ακούγεται αυτό;

289
00:13:20,060 --> 00:13:22,845
Λοιπόν, ευχαριστώ
για τη συνεργασία σας.

290
00:13:26,588 --> 00:13:29,112
Γεια, Χανκ.

291
00:13:29,112 --> 00:13:31,985
Τι συμβαίνει εδώ μέσα; Συζητάμε την επόμενη κίνησή μας.

292
00:13:31,985 --> 00:13:35,815
Λοιπόν, ακούσατε τον δικαστή,
η υπόθεση έχει τελειώσει.

293
00:13:35,815 --> 00:13:37,642
Οπότε καμία επόμενη κίνηση.

294
00:13:37,642 --> 00:13:40,341
Είχα μια αποκάλυψη.
Δεν πρέπει να τους μηνύουμε.

295
00:13:40,341 --> 00:13:42,473
Αποκάλυψη;
Είναι η απόφαση του δικαστή.

296
00:13:42,473 --> 00:13:45,041
Ακολουθούμε την Ιρίνα.
Είναι στις Η.Π.Α.

297
00:13:45,041 --> 00:13:47,043
Την είδα στο γυμναστήριο μου την περασμένη εβδομάδα,

298
00:13:47,043 --> 00:13:49,437
χρησιμοποιούσε τη συνδρομή
Της αγόρασα.

299
00:13:49,437 --> 00:13:52,657
Εντάξει, δεν μπορείς να κάνεις μήνυση σε μια γυναίκα
για να σου ραγίσει την καρδιά.

300
00:13:52,657 --> 00:13:54,398
Αιτία δράσης είναι η μετατροπή,

301
00:13:54,398 --> 00:13:57,227
πρόκληση
της συναισθηματικής δυσφορίας.

302
00:13:57,227 --> 00:14:00,274
Σοβαρά; Ξεσκονίζεις
η παλιά αδικοπραξία της αγανάκτησης;

303
00:14:00,274 --> 00:14:02,624
Ποιος είσαι, Άμπε Λίνκολν,
δικηγόρος;

304
00:14:02,624 --> 00:14:04,713
Χανκ, είσαι εξοργισμένος;

305
00:14:04,713 --> 00:14:06,062
Ορίστε.

306
00:14:08,238 --> 00:14:10,545
Μια απειλή μπορεί να είναι
εξαιρετικά αποτελεσματικό.

307
00:14:10,545 --> 00:14:12,460
Ήταν υπέροχο, Τζέιν. Ευχαριστώ.

308
00:14:12,460 --> 00:14:13,940
Τι γίνεται με εμένα; Τι γίνεται με εμένα;

309
00:14:13,940 --> 00:14:15,463
Καταπληκτικός.

310
00:14:15,463 --> 00:14:17,334
Όλα αυτά θα πάνε καλά.

311
00:14:17,334 --> 00:14:19,249
Χμμ.

312
00:14:19,249 --> 00:14:23,775
Γεια, το αυτοκίνητό μου έφυγε.

313
00:14:23,775 --> 00:14:28,041
Με συγχωρείτε,
που είναι το άλλο αυτοκίνητο;

314
00:14:28,041 --> 00:14:30,478
Ήταν ακριβώς εδώ. Το φορτηγό ρυμούλκησης μόλις έφυγε.

315
00:14:30,478 --> 00:14:32,306
παρτίδα σχολής.
Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης για φοιτητές.

316
00:14:32,306 --> 00:14:34,308
Της είπες να παρκάρει εδώ.

317
00:14:34,308 --> 00:14:36,223
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

318
00:14:36,223 --> 00:14:38,660
Σε είδαμε να την σκηνοθετείς
σε αυτό το σημείο.

319
00:14:38,660 --> 00:14:41,097
Ε, υπάρχει πρόβλημα;

320
00:14:41,097 --> 00:14:43,447
Ο φύλακας σου
ρυμουλκήθηκε το αυτοκίνητο της Τζούλια.

321
00:14:43,447 --> 00:14:45,797
Κάθε μαθητής γνωρίζει
δεν μπορούν να παρκάρουν εδώ.

322
00:14:45,797 --> 00:14:48,191
Φέρει αυτόματο
τριήμερη αναστολή,

323
00:14:48,191 --> 00:14:49,627
που σημαίνει...

324
00:14:49,627 --> 00:14:52,935
Που σημαίνει ότι η Τζούλια δεν είναι επιλέξιμη
για να παρευρεθώ στο χορό.

325
00:14:52,935 --> 00:14:55,155
Φοβάμαι έτσι.Τι; Ιωάννα--!

326
00:14:55,155 --> 00:14:56,678
Όλα αυτά ήταν μια ρύθμιση.

327
00:14:56,678 --> 00:14:58,941
λυπάμαι,
αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.

328
00:14:58,941 --> 00:15:01,901
Δεν θα ασχοληθώ
ο προϊστάμενος αύριο.

329
00:15:01,901 --> 00:15:05,600
Ξεχάστε τον προϊστάμενο,
θα τα πούμε στο δικαστήριο.

330
00:15:05,600 --> 00:15:07,558
Α, και σε περίπτωση
δεν μπορούσες να πεις

331
00:15:07,558 --> 00:15:10,648
με το είδος του αυτοκινήτου που οδηγώ,
Είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου.

332
00:15:22,095 --> 00:15:24,184
Αυτό είναι το πάρκινγκ της σχολής

333
00:15:24,184 --> 00:15:26,926
στο Mountainside High χθες
στις 5 μ.μ.

334
00:15:26,926 --> 00:15:30,364
Όχι αυτοκίνητα.
Λοιπόν, εκτός από την Porsche μου.

335
00:15:30,364 --> 00:15:32,627
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν
τόσους άδειους χώρους,

336
00:15:32,627 --> 00:15:34,629
υπάρχει χώρος
για ένα τσίρκο τριών δακτυλίων--

337
00:15:34,629 --> 00:15:36,370
Ω, και ένα ράφι του Nordstrom.

338
00:15:36,370 --> 00:15:39,503
Ωστόσο, το σχολείο
ακόμα ρυμούλκησε το αυτοκίνητο του πελάτη μου.

339
00:15:39,503 --> 00:15:43,029
Παραβίασε την πολιτική. Ο φύλακας της είπε να το κάνει.

340
00:15:43,029 --> 00:15:46,162
Και ποιος είσαι; Στέισι. Είμαι η Jane's BFF.

341
00:15:46,162 --> 00:15:48,295
δεν ρώτησα
πώς υπέγραψες την επετηρίδα της.

342
00:15:48,295 --> 00:15:50,993
Εννοούσα, ποιος είσαι
σε σχέση με αυτή την περίπτωση;

343
00:15:50,993 --> 00:15:53,778
Είμαι μάρτυρας.Χμμ.

344
00:15:53,778 --> 00:15:57,217
Κύριε Μπλέικ,
είναι σωστό το BFF της Jane;

345
00:15:57,217 --> 00:15:59,610
Σε αυτόν τον μαθητή είπαν να παρκάρει
στην παρτίδα της σχολής;

346
00:15:59,610 --> 00:16:01,873
Όχι εξ όσων γνωρίζω.Ψεύτης.

347
00:16:01,873 --> 00:16:05,312
Γιατί χάνεις χρόνο
ενός πολύ σημαντικού κριτή;

348
00:16:05,312 --> 00:16:08,010
Μοιάζει περισσότερο με θέμα
για το μαθητικό συμβούλιο.

349
00:16:08,010 --> 00:16:10,012
Τούτου λεχθέντος,
μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι

350
00:16:10,012 --> 00:16:11,883
αυτό ήταν ένα λάθος μετά το ωράριο λειτουργίας.

351
00:16:11,883 --> 00:16:13,973
Περιμένετε, Σεβασμιώτατε,

352
00:16:13,973 --> 00:16:16,714
πρέπει να γνωρίζετε το πάρκινγκ
η παραβίαση ήταν πρόσχημα.

353
00:16:16,714 --> 00:16:18,368
Μια πρόφαση για τι;

354
00:16:18,368 --> 00:16:20,240
Τζούλια Κάμπελ
ζήτησε άδεια

355
00:16:20,240 --> 00:16:22,111
να πάω στο χορό
με την κοπέλα της.

356
00:16:22,111 --> 00:16:23,808
Και της αρνήθηκαν.

357
00:16:23,808 --> 00:16:26,898
Ζητώ ένταλμα
σύμφωνα με το άρθρο 1085

358
00:16:26,898 --> 00:16:30,424
του Κώδικα Καλιφόρνιας του
Πολιτική Δικονομία που ζητά το δικαστήριο

359
00:16:30,424 --> 00:16:33,079
να επιτρέψω στον πελάτη μου να παρευρεθεί
χορό με τον σύντροφό της.

360
00:16:33,079 --> 00:16:36,125
Πώς τα είπες όλα αυτά
σε μια αναπνοή;

361
00:16:36,125 --> 00:16:38,345
Ασκείς;
Ειδικές ασκήσεις;

362
00:16:38,345 --> 00:16:40,608
Αυτό είναι ένα θέμα
για τη σχολική επιτροπή.

363
00:16:40,608 --> 00:16:44,090
Η δεσποινίς Κάμπελ αρνείται
την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι.

364
00:16:44,090 --> 00:16:45,439
Είμαστε στο σωστό μέρος.

365
00:16:45,439 --> 00:16:47,745
Καμία σχέση
με ελεύθερο συνειρμό.

366
00:16:47,745 --> 00:16:50,096
Πρόκειται για θέματα ασφάλειας
για τη δεσποινίς Κάμπελ.

367
00:16:50,096 --> 00:16:52,228
Υπάρχει μια πραγματική πιθανότητα
της βίας

368
00:16:52,228 --> 00:16:55,623
σε αντίδραση
σε ένα γκέι ζευγάρι στο χορό.

369
00:16:55,623 --> 00:16:58,408
Οι φίλοι μου ξέρουν
Είμαι λεσβία,

370
00:16:58,408 --> 00:17:00,584
και με ψήφισαν
στην επιτροπή χορού.

371
00:17:00,584 --> 00:17:03,457
Ο πελάτης μου
κάνει ένα εξαιρετικό σημείο.

372
00:17:03,457 --> 00:17:06,286
Α, και ακόμα κι αν ασφάλεια
ήταν μια ανησυχία,

373
00:17:06,286 --> 00:17:08,114
στην υπόθεση Fricke v. Lynch,
αποφάσισε το δικαστήριο

374
00:17:08,114 --> 00:17:11,160
που πρέπει να προστατεύουν τα σχολεία
ομοφυλόφιλοι μαθητές.

375
00:17:11,160 --> 00:17:14,033
Θα εξετάσω τις αναφορές
και να γνωμοδοτήσει αμέσως.

376
00:17:14,033 --> 00:17:17,210
Ακριβώς ως μια φιλική υπενθύμιση,
ο χορός είναι σε δύο μέρες.

377
00:17:17,210 --> 00:17:20,256
Αμέσως σημαίνει σύντομα,
Δεσποινίς Μπίνγκουμ.

378
00:17:20,256 --> 00:17:22,084
Μπορώ να χτυπήσω το σφυρί μου τώρα,

379
00:17:22,084 --> 00:17:24,869
ή ίσως το BFF της Miss Bingum
θα ήθελες να το κάνεις;

380
00:17:24,869 --> 00:17:27,263
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

381
00:17:27,263 --> 00:17:29,396
Δεσποινίς Νεστερένκο,

382
00:17:29,396 --> 00:17:31,528
τι σε τράβηξε πρώτο
στο προφίλ του πελάτη μου;

383
00:17:31,528 --> 00:17:34,053
Ο Χανκ φαινόταν δυνατός άντρας.

384
00:17:34,053 --> 00:17:35,880
Είπε ότι διευθύνει το δικαστήριο.

385
00:17:35,880 --> 00:17:40,624
Αλλά όταν το έμαθα,
ήταν απλώς δικαστικός επιμελητής...

386
00:17:40,624 --> 00:17:42,626
Δεν με πείραξε.

387
00:17:42,626 --> 00:17:44,715
Το λες τώρα,
αλλά δεν τον άφησες

388
00:17:44,715 --> 00:17:47,196
μόλις το έμαθες
δεν ήταν πλούσιος ή ισχυρός;

389
00:17:47,196 --> 00:17:49,894
Όχι. Νόμιζα ότι αγαπούσα τον Χανκ.

390
00:17:49,894 --> 00:17:51,635
Ήθελε να παντρευτεί,

391
00:17:51,635 --> 00:17:53,768
και με έπιασαν
στον ενθουσιασμό.

392
00:17:53,768 --> 00:17:56,901
Βοήθησέ με να καταλάβω κάτι.

393
00:17:56,901 --> 00:18:00,209
Πώς πας από το να πιστέψεις
αγαπάς κάποιον

394
00:18:00,209 --> 00:18:01,689
να μην θέλεις να τα δεις ποτέ;

395
00:18:01,689 --> 00:18:05,040
Είχα μια αλλαγή καρδιάς. Μόλις απογειώθηκες.

396
00:18:05,040 --> 00:18:07,608
Μόλις έφυγες.

397
00:18:07,608 --> 00:18:11,351
Όχι «αντίο».
Όχι «συγγνώμη».

398
00:18:11,351 --> 00:18:13,048
Είπες σε αυτόν τον άνθρωπο
τον αγαπούσες

399
00:18:13,048 --> 00:18:15,137
και χωρίσατε
μαζί του σε γραπτό μήνυμα.

400
00:18:15,137 --> 00:18:16,573
Ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;

401
00:18:16,573 --> 00:18:18,009
Ένσταση, ασβός.

402
00:18:18,009 --> 00:18:19,968
Είναι εντάξει. Έχει δίκιο.

403
00:18:21,448 --> 00:18:23,624
Χανκ,

404
00:18:23,624 --> 00:18:26,844
Δεν είμαι περήφανος για το πώς
Αντιμετώπισα την κατάσταση.

405
00:18:26,844 --> 00:18:28,890
λυπάμαι πολύ.

406
00:18:28,890 --> 00:18:31,371
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

407
00:18:36,027 --> 00:18:38,204
Όχι άλλες ερωτήσεις.

408
00:18:40,162 --> 00:18:42,077
Λυπάμαι που έπρεπε να καθίσεις
μέσω αυτού.

409
00:18:42,077 --> 00:18:43,948
Λοιπόν, τουλάχιστον ζήτησε συγγνώμη.

410
00:18:43,948 --> 00:18:46,081
Τώρα είναι η σειρά μου.

411
00:18:46,081 --> 00:18:47,822
Λυπάμαι που σε ενθάρρυνα,
Χανκ,

412
00:18:47,822 --> 00:18:51,217
αλλά δεν έχουμε ευκαιρία.

413
00:18:51,217 --> 00:18:53,480
Δεν μπορώ να αποδείξω
βάλθηκε να σε εξαπατήσει.

414
00:18:53,480 --> 00:18:55,221
Πόσο υπέροχο ήταν αυτό;

415
00:18:55,221 --> 00:18:58,224
Τι λες; Αυτή η γυναίκα είναι απατεώνας.

416
00:18:58,224 --> 00:19:00,704
Δεν μπορεί να πει ότι λυπάται
αλλά και κρατήστε το δαχτυλίδι.

417
00:19:00,704 --> 00:19:02,489
Είναι ασυνεπής συμπεριφορά.

418
00:19:02,489 --> 00:19:05,927
Δεν μπορούσε να διατηρήσει οπτική επαφή
κατά τη διάρκεια εκείνης της κουτσής συγγνώμης.

419
00:19:05,927 --> 00:19:07,276
Είναι μια κλασική αφήγηση.

420
00:19:07,276 --> 00:19:09,496
απλά έλεγα
πρέπει να το παρατήσουμε αυτό.

421
00:19:09,496 --> 00:19:12,673
Πλάκα μου κάνεις;
Χανκ, χωρίς προσβολή,

422
00:19:12,673 --> 00:19:14,675
Δεν μου αρέσει
και δεν την εμπιστεύομαι.

423
00:19:14,675 --> 00:19:16,155
Πήρα το τηλέφωνο με τον Τέρι

424
00:19:16,155 --> 00:19:18,244
και τρέχει
έλεγχος ιστορικού.

425
00:19:19,375 --> 00:19:21,638
Ξέχνα τι είπα.

426
00:19:27,166 --> 00:19:29,429
Γεια. Γεια.

427
00:19:29,429 --> 00:19:32,432
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. Δεν είμαι σίγουρος πόσο χρόνο έχω.

428
00:19:32,432 --> 00:19:35,261
Περιμένω δικαστή
να εκδοθεί απόφαση, άρα...

429
00:19:35,261 --> 00:19:38,481
Ησύχασες πολύ χθες
αφού τηλεφώνησε η Σέρι.

430
00:19:39,743 --> 00:19:41,658
Λυπάμαι γι' αυτό.

431
00:19:41,658 --> 00:19:45,880
Έπρεπε να είχα γυρίσει το κουδούνι
εκτός λειτουργίας. Δεν είμαι σε εφημερία.

432
00:19:45,880 --> 00:19:47,751
Άρα δεν είναι ασθενής
ή το νοσοκομείο.

433
00:19:49,057 --> 00:19:50,754
Πραγματικά θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

434
00:19:50,754 --> 00:19:54,062
Κοίτα, εγώ...

435
00:19:54,062 --> 00:19:56,282
Πραγματικά το απολαμβάνω
να σε γνωρίσω.

436
00:19:56,282 --> 00:19:58,240
Απλώς δεν είμαι έτοιμος να δεσμευτώ.

437
00:19:58,240 --> 00:20:00,721
Δεν θα το περίμενα. Άρα είμαστε κουλ;

438
00:20:00,721 --> 00:20:03,463
Εντελώς δροσερό.

439
00:20:05,073 --> 00:20:07,118
Χμ, μόνο μια ερώτηση.

440
00:20:07,118 --> 00:20:09,164
Εκτός από τη Σέρι,

441
00:20:09,164 --> 00:20:12,776
πόσες άλλες γυναίκες
βγαίνεις ραντεβού;

442
00:20:12,776 --> 00:20:15,214
Ενας;

443
00:20:15,214 --> 00:20:17,781
Δυο; Times Square
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

444
00:20:17,781 --> 00:20:20,219
Ω, είναι το τηλέφωνό μου, το τηλέφωνό μου.

445
00:20:21,568 --> 00:20:23,787
Εμ...

446
00:20:23,787 --> 00:20:27,182
Γεια σας. Τι χρειάζεσαι;

447
00:20:27,182 --> 00:20:29,663
Ο δικαστής Ράιτ θα είναι
στέλνοντας με email την ετυμηγορία της.

448
00:20:29,663 --> 00:20:32,013
Η Τζούλια και η Νίνα είναι
στο δρόμο τους προς το γραφείο σας.

449
00:20:34,798 --> 00:20:36,452
Καλά. Αντίο.

450
00:20:37,758 --> 00:20:40,064
λυπάμαι πολύ.

451
00:20:40,064 --> 00:20:42,545
Ξέρεις τι, πρέπει να πάρω
πίσω στο γραφείο.

452
00:20:42,545 --> 00:20:44,678
Μπορεί να είναι ώρα απόφασης.

453
00:20:44,678 --> 00:20:46,506
Αντίο.

454
00:20:51,032 --> 00:20:53,861
Τζέιν, είμαι πολύ νευρική.
Τι γίνεται αν ο δικαστής πει όχι;

455
00:20:53,861 --> 00:20:55,906
Κι αν πει ναι;

456
00:20:55,906 --> 00:20:58,474
Είμαστε πολύ πίσω
στον προγραμματισμό του χορού μας.

457
00:20:58,474 --> 00:21:00,476
Νίνα, τα περνάς τέλεια
δομή των οστών,

458
00:21:00,476 --> 00:21:02,348
θα φαίνεσαι φανταστική
σε ένα updo.

459
00:21:02,348 --> 00:21:05,264
Ευχαριστώ. είπε η Τζούλια
ήσουν φοβερός στο δικαστήριο.

460
00:21:05,264 --> 00:21:06,743
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί.

461
00:21:06,743 --> 00:21:09,224
καταλαβαίνω.

462
00:21:09,224 --> 00:21:12,009
Μπαμπά; Νίνα, θέλω να γυρίσεις σπίτι.

463
00:21:12,009 --> 00:21:14,708
Απλώς άσε με να περιμένω
για την ετυμηγορία, εντάξει;

464
00:21:14,708 --> 00:21:18,364
Κύριε Νταν, έχετε πρόβλημα;
με την κόρη σου να είναι γκέι;

465
00:21:18,364 --> 00:21:21,584
Είσαι ο δικηγόρος της Τζούλιας; Σωστά.

466
00:21:21,584 --> 00:21:25,022
Έχω πρόβλημα με οτιδήποτε
που αποσπά την προσοχή από τις σπουδές της.

467
00:21:25,022 --> 00:21:27,242
Έχει τεστ ιστορικού AP
αύριο.

468
00:21:27,242 --> 00:21:29,462
Με συγχωρείτε. Μόλις πήρα την κλήση.

469
00:21:29,462 --> 00:21:33,509
Ο δικαστής έκρινε υπέρ σου. Μπορούμε να πάμε μαζί στον χορό;

470
00:21:33,509 --> 00:21:37,165
Αρχίστε να σπάτε στις φτέρνες. Εσύ
δεν θέλω να έχω φουσκάλες.

471
00:21:37,165 --> 00:21:39,863
Κράτα τα τακούνια σου.
Έχω κάποια άσχημα νέα.

472
00:21:39,863 --> 00:21:42,431
Δικηγόρος του σχολείου
εξέδωσε αμέσως ανακοίνωση.

473
00:21:42,431 --> 00:21:45,086
Ακυρώνουν τον χορό.

474
00:21:45,086 --> 00:21:47,871
Δεν καταλαβαίνω.

475
00:21:47,871 --> 00:21:50,700
Προφανώς, αν ένα ζευγάρι λεσβιών
πηγαίνει στον χορό

476
00:21:50,700 --> 00:21:53,007
μετά το σχολείο
δεν έχει ένα.

477
00:21:54,400 --> 00:21:56,402
Όλοι
θα μας μισήσει.

478
00:22:03,583 --> 00:22:06,977
Ωχ. Φανταχτά ποτά.
Τι γιορτάζουμε;

479
00:22:06,977 --> 00:22:09,502
Γιορτάζουμε
το διαφημιστικό μου.

480
00:22:09,502 --> 00:22:11,808
Σκέφτηκα ότι πρέπει να χαζεύουμε
με διασημότητες.

481
00:22:11,808 --> 00:22:14,898
Νομίζω ότι είδα τον Justin Timberlake
και η Jessica Biel.

482
00:22:14,898 --> 00:22:16,770
Αμφίβολος. Χώρισαν.

483
00:22:16,770 --> 00:22:19,686
Τώρα προσπαθεί πάρα πολύ
για να αποδείξει ότι είναι εντάξει με αυτό.

484
00:22:19,686 --> 00:22:23,211
Πρέπει λοιπόν να συζητήσουμε
η υποκριτική σου παράσταση.

485
00:22:23,211 --> 00:22:24,560
Είμαι φυσικός. θα είμαι καλά.

486
00:22:24,560 --> 00:22:27,563
Πρέπει να το πάρετε αυτό
σοβαρά.

487
00:22:27,563 --> 00:22:29,348
Σου έφερα ένα βιβλίο.

488
00:22:31,437 --> 00:22:34,309
«Υποκριτική:
Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται».

489
00:22:34,309 --> 00:22:36,703
Υποσχέσου μου
θα το διαβάσεις, εντάξει;

490
00:22:36,703 --> 00:22:38,574
Οτιδήποτε για να σε κάνει ευτυχισμένο.

491
00:22:40,620 --> 00:22:42,622
Πρέπει να τελειώσουμε
την αξιολόγησή σας.

492
00:22:42,622 --> 00:22:45,886
Μπορεί να περιμένει; δουλεύω.
Και είμαι κάπως κάτω από το όπλο.

493
00:22:45,886 --> 00:22:48,497
Η υπόθεση της λεσβίας; Σωστά.

494
00:22:48,497 --> 00:22:50,194
Ο χορός ακυρώθηκε.
Προχωρώ.

495
00:22:50,194 --> 00:22:51,587
Απλώς δεν είναι τόσο εύκολο.

496
00:22:51,587 --> 00:22:54,634
Που με φέρνει πίσω
στην αξιολόγησή σας.

497
00:22:54,634 --> 00:22:56,810
Μπλέκεις πολύ
με τους πελάτες σας.

498
00:22:56,810 --> 00:22:58,855
Πρέπει να μάθεις
πότε να αφεθεί.

499
00:22:58,855 --> 00:23:02,206
Ειδικά όταν είναι pro bono
και η εταιρεία δεν βγάζει χρήματα.

500
00:23:02,206 --> 00:23:04,426
Είναι σαν να είσαι στο κεφάλι μου. Χμμ.

501
00:23:04,426 --> 00:23:07,124
Πάω σπίτι. Τέλεια, ξεκουράσου λίγο.

502
00:23:07,124 --> 00:23:08,996
Πηγαίνω σπίτι να φτιάξω καφέ

503
00:23:08,996 --> 00:23:12,216
και βρείτε έναν τρόπο να εξαναγκάσετε
ο κύριος για την επαναφορά του χορού.

504
00:23:12,216 --> 00:23:15,394
Τα σχολεία υποτίθεται ότι διδάσκουν
δικαιοσύνη και ισότητα.

505
00:23:15,394 --> 00:23:17,918
Οπότε δεν θα προχωρήσω απλώς.

506
00:23:17,918 --> 00:23:20,224
Μπίνγκουμ, μόλις άκουσες;
τίποτα είπα;

507
00:23:20,224 --> 00:23:22,662
Λυπάμαι, όχι.

508
00:23:22,662 --> 00:23:26,317
Μάλλον πρέπει να προσθέσετε
«αποσπασμένη» στην αξιολόγησή μου.

509
00:23:31,801 --> 00:23:34,369
Η αντίδρασή σας στον χορό
ακυρώνεται;

510
00:23:34,369 --> 00:23:37,154
Είναι λυπηρό να βλέπεις αυτό το σχολείο
στρίβοντας σε κουλουράκι

511
00:23:37,154 --> 00:23:40,244
να αποφύγει τη συνταγματική της
υποχρέωση σε δύο μαθητές.

512
00:23:40,244 --> 00:23:42,290
Τζέιν, είναι τόσο τρελό.

513
00:23:42,290 --> 00:23:44,988
Ναι, είναι.

514
00:23:44,988 --> 00:23:47,513
Ευχαριστώ.ΤΖΑΝ: Πάρκερ. Τι συμβαίνει;

515
00:23:49,428 --> 00:23:51,255
Με σάκουσες με άμμο.

516
00:23:51,255 --> 00:23:52,909
Περπάτα μαζί μου.

517
00:23:52,909 --> 00:23:54,781
Όταν βγήκε η είδηση
ο χορός ακυρώθηκε,

518
00:23:54,781 --> 00:23:56,783
βομβαρδιστήκαμε
με αιτήματα μέσων ενημέρωσης.

519
00:23:56,783 --> 00:23:59,307
Δεν ήσουν στο γραφείο -- ήξερες ότι πήγα σπίτι.

520
00:23:59,307 --> 00:24:02,049
Το κακό μου.Τώρα που ο Ματ Λάουερ

521
00:24:02,049 --> 00:24:04,660
θέλει να μιλήσει,
έχεις ενδιαφέρον για την περίπτωσή μου;

522
00:24:04,660 --> 00:24:07,489
Η περίπτωσή μας. Και αγαπώ τους γκέι.
Πάντα έχουν.

523
00:24:07,489 --> 00:24:10,231
Πρόστιμο. Οτιδήποτε.
Μόλις ανοίξει το δικαστικό μέγαρο...

524
00:24:10,231 --> 00:24:12,451
Κατέθεσα χθες το βράδυ. Μετά από ώρες;

525
00:24:12,451 --> 00:24:15,802
Ο υπάλληλος μου χρωστάει μια χάρη. τον πήρα
στη Ριβιέρα για να παίξουν έναν γύρο.

526
00:24:15,802 --> 00:24:19,849
Θα είμαστε στο δικαστήριο μετά το μεσημεριανό γεύμα. Λοιπόν, ποια ακριβώς είναι η περίπτωσή μας;

527
00:24:19,849 --> 00:24:21,111
Είναι διπλό χτύπημα.

528
00:24:21,111 --> 00:24:23,113
Μια προκαταρκτική
αναγκαστική διαταγή

529
00:24:23,113 --> 00:24:25,464
που υποχρεώνει το σχολείο
να κρατήσει χορό

530
00:24:25,464 --> 00:24:28,031
και μια κρίση
τερματισμός των διακρίσεων

531
00:24:28,031 --> 00:24:31,513
εναντίον ομόφυλων ζευγαριών
σε οποιεσδήποτε μελλοντικές λειτουργίες.

532
00:24:32,862 --> 00:24:34,255
Είμαι εντυπωσιασμένος.

533
00:24:34,255 --> 00:24:36,387
Πιστεύω σε αυτό, Bingum.

534
00:24:36,387 --> 00:24:39,390
Επιπλέον, αν κερδίσουμε, θα πάρω
το βραβείο της Ανθρωπιστικής Εταιρείας.

535
00:24:39,390 --> 00:24:41,915
Το έχω πάθει με τραντάγματα
από τον Slate και τον Arden κερδίζοντας

536
00:24:41,915 --> 00:24:44,570
για ράμπες αναπηρίας
και σώζοντας τις φάλαινες.

537
00:24:47,703 --> 00:24:50,489
Λοιπόν, Χανκ,
αυτό μπορεί να αποτελεί έκπληξη,

538
00:24:50,489 --> 00:24:52,578
αλλά η Ιρίνα ήταν παντρεμένη πριν.

539
00:24:52,578 --> 00:24:55,363
Ήταν παντρεμένη με έναν Αμερικανό
από το Μισισιπή

540
00:24:55,363 --> 00:24:57,147
για δύο μήνες, μετά τελείωσε.

541
00:24:57,147 --> 00:24:59,976
Η Ιρίνα γνώρισε τον πρώτο της σύζυγο
Τάιλερ Κάλαχαν

542
00:24:59,976 --> 00:25:02,805
σε έναν ιστότοπο ρωσικών νυφών. Δεν είχα ιδέα.

543
00:25:02,805 --> 00:25:06,374
Ελπίζουμε να πείσουμε τον Τάιλερ να καταθέσει
ώστε να μπορούμε να καθιερώσουμε συμπεριφορά

544
00:25:06,374 --> 00:25:10,726
αυτό αποδεικνύει ότι η Ιρίνα λυπάται
μοναχικοί άντρες απελπισμένοι για αγάπη.

545
00:25:10,726 --> 00:25:12,772
Νομίζεις ότι είμαι μόνος
και απελπισμένος;

546
00:25:12,772 --> 00:25:14,643
Συγγνώμη,
δεν είχε σκοπό να σε προσβάλει.

547
00:25:14,643 --> 00:25:17,864
Ερχομαι. Ας βγούμε έξω
του γραφείου της κακής κυρίας.

548
00:25:26,829 --> 00:25:29,658
Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου, είσαι καλά;

549
00:25:32,661 --> 00:25:34,445
Χαλαρώνω το σαγόνι μου.

550
00:25:34,445 --> 00:25:36,143
Γιατί ψιθυρίζεις;

551
00:25:37,536 --> 00:25:39,407
Συγγνώμη, κάνω οικονομία
τις φωνητικές μου χορδές.

552
00:25:39,407 --> 00:25:40,930
Είναι στο βιβλίο που μου έδωσες.

553
00:25:40,930 --> 00:25:43,846
Ευχαριστώ πολύ. Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω.

554
00:25:43,846 --> 00:25:48,982
Ω, ρε, θα σε πείραζε
τρέχω τις γραμμές μου μαζί μου;

555
00:25:48,982 --> 00:25:50,679
Φυσικά.

556
00:25:55,771 --> 00:25:57,686
Είσαι ο μόνος με γραμμές.

557
00:25:57,686 --> 00:26:00,559
Όχι, λέει το βιβλίο
ένας ηθοποιός χρειάζεται έναν φίλο

558
00:26:00,559 --> 00:26:02,212
για να πετύχεις μεγαλείο, άρα...

559
00:26:05,520 --> 00:26:08,044
Το ανάβω για να το ανάψω,
Βιασύνη αδρεναλίνης.

560
00:26:08,044 --> 00:26:09,785
Τομή. Μπορούμε να το ξαναπάρουμε;

561
00:26:09,785 --> 00:26:13,267
Γιατί σταμάτησες; Δεν οραματιζόμουν τον χώρο μου.

562
00:26:13,267 --> 00:26:15,269
Δεν το κατάλαβες; Όχι.

563
00:26:15,269 --> 00:26:17,576
Γι' αυτό δεν είσαι
να πάρει περισσότερα εξαρτήματα.

564
00:26:17,576 --> 00:26:19,926
Με συγχωρείτε;

565
00:26:19,926 --> 00:26:23,233
Διαβάζεις ένα βιβλίο και
νομίζεις ότι είσαι ειδικός;

566
00:26:23,233 --> 00:26:25,540
Αχ, αγχώνεσαι
τις φωνητικές σου χορδές.

567
00:26:25,540 --> 00:26:27,977
δεν με νοιάζει
για τις φωνητικές μου χορδές.

568
00:26:27,977 --> 00:26:30,414
Ή το ηλίθιο διαφημιστικό σου.

569
00:26:37,944 --> 00:26:39,772
Το 1961,

570
00:26:39,772 --> 00:26:42,644
Παραγγέλθηκε το Μπέρμιγχαμ
να ενοποιήσουν τις δημόσιες δεξαμενές τους.

571
00:26:42,644 --> 00:26:46,039
Αλλά η πόλη δεν ήθελε
Αφροαμερικανά παιδιά

572
00:26:46,039 --> 00:26:48,084
κολύμβηση
μαζί με τα Καυκάσια παιδιά,

573
00:26:48,084 --> 00:26:50,173
έτσι έκλεισαν τις πισίνες.

574
00:26:50,173 --> 00:26:52,654
Πραγματικά; Αυτά είναι νέα για μένα.

575
00:26:52,654 --> 00:26:54,177
Υπομονή, άσε με να πάρω ένα στυλό

576
00:26:54,177 --> 00:26:56,527
έτσι μπορώ να γράψω μερικά από αυτά
διασκεδαστικά γεγονότα κάτω.

577
00:26:56,527 --> 00:26:59,008
Αξιότιμε, δεν χρειαζόμαστε
ένα μάθημα ιστορίας.

578
00:26:59,008 --> 00:27:01,532
Όχι, όχι, δεν είναι ιστορία.

579
00:27:01,532 --> 00:27:03,839
Το ίδιο συμβαίνει
αυτή τη στιγμή.

580
00:27:03,839 --> 00:27:05,275
Παραγγέλθηκε βουνοπλαγιά

581
00:27:05,275 --> 00:27:07,408
να παραχωρήσει ένα γκέι ζευγάρι
πρόσβαση στο χορό.

582
00:27:07,408 --> 00:27:09,715
Αλλά η διοίκηση
δεν ήθελε γκέι παιδιά

583
00:27:09,715 --> 00:27:13,196
χορεύοντας κοντά σε ίσια παιδιά,
έτσι έκλεισαν τον χορό.

584
00:27:13,196 --> 00:27:16,286
Απλώς ποντάρεις. Αλήθεια;

585
00:27:16,286 --> 00:27:18,288
Ποντίφισε αυτό.

586
00:27:18,288 --> 00:27:21,117
Η βουνοπλαγιά είναι ελκυστική
σε de facto διακρίσεις

587
00:27:21,117 --> 00:27:22,945
με βάση τον σεξουαλικό προσανατολισμό.

588
00:27:22,945 --> 00:27:25,992
Η ακύρωση δεν έχει καμία σχέση
με διακρίσεις,

589
00:27:25,992 --> 00:27:27,558
de facto ή αλλιώς.

590
00:27:27,558 --> 00:27:30,257
Πρέπει να κάνει
με ομοσπονδιακή πολιτική.

591
00:27:30,257 --> 00:27:32,259
Τι; Το 1996,

592
00:27:32,259 --> 00:27:35,218
πέρασε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
ο νόμος περί υπεράσπισης του γάμου

593
00:27:35,218 --> 00:27:39,483
ορίζοντας τον γάμο ως ένωση
μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας.

594
00:27:39,483 --> 00:27:42,748
Ω, παρακαλώ. Αυτά τα κορίτσια
δεν ζητούν να παντρευτούν.

595
00:27:42,748 --> 00:27:45,011
Απλώς θέλουν να κάνουν
η ηλεκτρική τσουλήθρα.

596
00:27:45,011 --> 00:27:48,362
Αλήθεια, αλλά επιτρέποντας
ένα ζευγάρι του ίδιου φύλου για να παρευρεθεί στον χορό

597
00:27:48,362 --> 00:27:50,625
παραβιάζει το πνεύμα
του ομοσπονδιακού νόμου.

598
00:27:50,625 --> 00:27:55,369
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είναι εξαντλητικό
επινοώντας όλους αυτούς τους λόγους

599
00:27:55,369 --> 00:27:58,111
να αρνηθεί την Τζούλια και τη Νίνα
πρόσβαση στο χορό τους;

600
00:27:58,111 --> 00:28:00,940
Φανταστείτε τι θα μπορούσατε να κάνετε
με όλη αυτή τη δημιουργικότητα.

601
00:28:00,940 --> 00:28:02,942
Ακούω ότι το scrapbooking είναι διασκεδαστικό.

602
00:28:02,942 --> 00:28:04,987
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
σε αυτό το δικαστήριο

603
00:28:04,987 --> 00:28:06,380
να εξευτελίζει το scrapbooking.

604
00:28:06,380 --> 00:28:09,122
Σεβασμιώτατε,
να διατάξει διαταγή

605
00:28:09,122 --> 00:28:11,385
πρέπει να υπάρχει ο κίνδυνος
ανεπανόρθωτης βλάβης.

606
00:28:11,385 --> 00:28:13,953
Απλώς μιλάμε
για έναν χορό.

607
00:28:13,953 --> 00:28:17,217
Αν και το επιχείρημα του σχολείου
είναι ένα τέντωμα,

608
00:28:17,217 --> 00:28:18,958
Δεν βλέπω ανεπανόρθωτο κακό.

609
00:28:18,958 --> 00:28:20,437
Η διαταγή απορρίπτεται.

610
00:28:20,437 --> 00:28:23,571
Ωστόσο,
Βλέπω επαρκή στοιχεία

611
00:28:23,571 --> 00:28:25,486
για να υποστηρίξει μια αξίωση πολιτικών δικαιωμάτων.

612
00:28:25,486 --> 00:28:27,836
Δίκη για αποζημίωση
θα οριστεί τον επόμενο μήνα.

613
00:28:27,836 --> 00:28:31,492
Τον επόμενο μήνα; Αλλά μετά
αυτά τα παιδιά δεν θα πάρουν χορό.

614
00:28:31,492 --> 00:28:35,409
Δεν πήγα στον χορό και έζησα.

615
00:28:41,284 --> 00:28:43,809
Κύριε Κάλαχαν,
γνωρίσατε τη δεσποινίς Νεστερένκο

616
00:28:43,809 --> 00:28:45,985
στον ιστότοπο Kazak Kuties,
σωστό;

617
00:28:45,985 --> 00:28:49,466
Ναι, αλλά το ξέρεις ήδη.

618
00:28:49,466 --> 00:28:51,033
Tyler, αυτή είναι μια προετοιμασία.

619
00:28:51,033 --> 00:28:53,035
Θέλουμε να νιώσεις
άνετα στο δικαστήριο.

620
00:28:53,035 --> 00:28:55,255
Μπορούμε να συνεχίσουμε; Φυσικά.

621
00:28:55,255 --> 00:28:57,866
Και αφού γνώρισες την Ιρίνα
στη Ρωσία,

622
00:28:57,866 --> 00:28:59,563
οι δυο σας παντρευτήκατε; Ναι.

623
00:28:59,563 --> 00:29:01,522
Και μετά γυρίσαμε πίσω
στο Μισισιπή.

624
00:29:01,522 --> 00:29:03,176
Τόπος γέννησης του κ. Elvis Presley.

625
00:29:03,176 --> 00:29:05,700
Και είσαι
στέλεχος μάρκετινγκ;

626
00:29:05,700 --> 00:29:07,658
Ναι, έτσι είναι. Πώς είναι τα πράγματα;

627
00:29:07,658 --> 00:29:10,139
Λοιπόν, ήταν πολύ καλό
για λίγο.

628
00:29:10,139 --> 00:29:13,577
Αλλά το μάρκετινγκ είναι το πρώτο πράγμα
κόψτε μια φορά τις δεξαμενές οικονομίας.

629
00:29:13,577 --> 00:29:15,362
Και τότε σε άφησε η Ιρίνα;

630
00:29:15,362 --> 00:29:18,321
Όχι. Δεν με άφησε,
την άφησα.

631
00:29:18,321 --> 00:29:20,019
Τι; Ένιωσα απαίσια,

632
00:29:20,019 --> 00:29:21,585
αλλά μετά από μερικούς μήνες,

633
00:29:21,585 --> 00:29:24,414
Απλώς κατάλαβα
δεν ήταν κατάλληλη για μένα.

634
00:29:24,414 --> 00:29:25,851
Το κατάλαβες;

635
00:29:25,851 --> 00:29:27,548
Ναι.
Νόμιζα ότι βρήκα αυτό.

636
00:29:27,548 --> 00:29:29,115
Αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος.

637
00:29:29,115 --> 00:29:32,422
Έκανε λογαριασμούς
στην πιστωτική σας κάρτα; Όχι.

638
00:29:32,422 --> 00:29:34,773
Το δαχτυλίδι αρραβώνων; Μου το έδωσε πίσω.

639
00:29:36,513 --> 00:29:39,778
Εντάξει, εμ,
Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

640
00:29:39,778 --> 00:29:41,954
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

641
00:29:41,954 --> 00:29:44,434
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

642
00:29:47,263 --> 00:29:49,962
Εκπληκτική επιτυχία. δεν είδα
αυτός που έρχεται.

643
00:29:49,962 --> 00:29:51,615
Ναι. Δεν το καταλαβαίνω.

644
00:29:51,615 --> 00:29:55,010
Είναι κανονικός τύπος,
παντρεμένος με μια χαριτωμένη Ρωσίδα.

645
00:29:55,010 --> 00:29:59,232
Οι κανόνες μιας κακής οικονομίας,
κρατήστε αυτό που έχετε.

646
00:29:59,232 --> 00:30:01,277
Δεν το κλωτσάς στο κράσπεδο.

647
00:30:01,277 --> 00:30:04,106
Υπάρχουν εξαιρέσεις
σε κάθε κανόνα.

648
00:30:10,025 --> 00:30:11,461
λυπάμαι.

649
00:30:11,461 --> 00:30:12,898
Για τι;

650
00:30:12,898 --> 00:30:15,422
Κεφάλαιο 7.

651
00:30:15,422 --> 00:30:17,685
Ποτέ μην υποτιμάτε
το δίκτυο υποστήριξής σας.

652
00:30:17,685 --> 00:30:20,383
Stacy,
είσαι ολόκληρο το δίκτυό μου.

653
00:30:22,255 --> 00:30:26,650
Κάθε ηθοποιός παρασύρεται. Ναι.

654
00:30:26,650 --> 00:30:29,175
Δεν έπρεπε να είμαι
τόσο ζηλιάρης.

655
00:30:29,175 --> 00:30:31,264
Λυπάμαι που ήμουν αναίσθητος.

656
00:30:31,264 --> 00:30:33,832
Αν θέλεις,
Μπορώ να ακυρώσω τη διαφήμιση.

657
00:30:33,832 --> 00:30:35,877
Τι; Όχι, όχι, όχι.

658
00:30:35,877 --> 00:30:38,793
Έλα,
ας σε ακούσουμε να κάνεις πρόβες.

659
00:30:40,621 --> 00:30:42,666
Καλά. Εμ...

660
00:30:42,666 --> 00:30:46,322
Το ανάβω για να το ανάψω.

661
00:30:46,322 --> 00:30:48,150
Τι συμβαίνει;

662
00:30:49,369 --> 00:30:51,023
Κεφάλαιο 9.

663
00:30:51,023 --> 00:30:54,200
Χρειάζομαι λίγη έμπνευση. Ω!

664
00:30:58,987 --> 00:31:01,903
Γεια, άκουσα για χορό,
λυπάμαι.

665
00:31:01,903 --> 00:31:04,732
Ναι. Ο πελάτης μου αξίζει καλύτερα.

666
00:31:04,732 --> 00:31:07,691
Είναι 9 μ.μ. το βράδυ της Παρασκευής,
είσαι στο γραφείο.

667
00:31:07,691 --> 00:31:09,389
Σου αξίζει καλύτερα.

668
00:31:09,389 --> 00:31:11,608
Ναι, είσαι κι εσύ εδώ.

669
00:31:11,608 --> 00:31:13,959
Η αρραβωνιαστικιά μου έτρεξε πάνω μου
την περασμένη εβδομάδα.

670
00:31:13,959 --> 00:31:15,961
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

671
00:31:15,961 --> 00:31:18,354
Χμ...

672
00:31:18,354 --> 00:31:22,054
Ο τύπος με τον οποίο βγαίνω
είπε ότι ήταν απασχολημένος,

673
00:31:22,054 --> 00:31:24,143
που σημαίνει ότι μάλλον είναι έξω

674
00:31:24,143 --> 00:31:26,841
με μια από τις άλλες γυναίκες
είναι κάπως ραντεβού.

675
00:31:26,841 --> 00:31:29,235
Ω.

676
00:31:29,235 --> 00:31:31,715
Θέλετε να τον χτυπήσω; Ναι.

677
00:31:33,804 --> 00:31:36,372
Όχι, είναι -- Όχι, είναι μια χαρά.

678
00:31:36,372 --> 00:31:39,941
Πραγματικά προσπαθώ να είμαι καλά
με αυτό.

679
00:31:39,941 --> 00:31:43,075
Λοιπόν, δεν έπρεπε να δώσω
συμβουλές σχέσης,

680
00:31:43,075 --> 00:31:46,208
αλλά ξέρω ένα πράγμα. Τι είναι αυτό;

681
00:31:46,208 --> 00:31:49,733
Ο τύπος είναι ηλίθιος αν δεν το κάνει
συνειδητοποίησε τι έχει μαζί σου.

682
00:31:51,039 --> 00:31:53,128
Ευχαριστώ. Ναι.

683
00:32:03,051 --> 00:32:04,923
Νύχτα, Τζέιν, καληνύχτα.

684
00:32:16,195 --> 00:32:18,893
Καλημέρα. Μην είσαι τόσο σίγουρος.

685
00:32:18,893 --> 00:32:20,547
Τι; Τηλεφώνησε ο Διευθυντής Μπλέικ.

686
00:32:20,547 --> 00:32:23,071
Θέλει να συναντηθεί μαζί σου
και τα κορίτσια.

687
00:32:23,071 --> 00:32:24,681
Η Τζούλια και η Νίνα
βρίσκονται στο δρόμο τους.

688
00:32:24,681 --> 00:32:25,944
Είπε γιατί; Όχι.

689
00:32:25,944 --> 00:32:27,946
Αλλά για να είσαι ασφαλής,
παρκάρετε έξω από την πανεπιστημιούπολη.

690
00:32:27,946 --> 00:32:29,077
Ναι.

691
00:32:30,470 --> 00:32:32,124
Θέλω να σας κάνω μια προσφορά κορίτσια.

692
00:32:35,649 --> 00:32:38,260
Εισιτήριο για ζευγάρια για τον χορό;

693
00:32:38,260 --> 00:32:39,914
Ποια είναι η αλιεία;

694
00:32:39,914 --> 00:32:43,135
Η σχολική επιτροπή θέλει
για να αποφευχθεί μια μακρά δικαστική μάχη.

695
00:32:43,135 --> 00:32:46,007
Οπότε επαναφέρουμε τον χορό

696
00:32:46,007 --> 00:32:47,966
και αφήνοντας εσένα και τη Νίνα να φύγεις
ως ζευγάρι.

697
00:32:47,966 --> 00:32:50,142
Το κάναμε. Θα πάμε στον χορό.

698
00:32:50,142 --> 00:32:54,537
Περιμένετε. Είπες ότι ήταν προσφορά.
Λοιπόν, τι θέλετε από αυτούς;

699
00:32:54,537 --> 00:32:56,670
Σας ζητάμε να αποσύρετε την υπόθεση

700
00:32:56,670 --> 00:32:58,715
για διαπιστωτική κρίση
και ζημιές.

701
00:32:58,715 --> 00:33:00,456
A quid pro quo.

702
00:33:00,456 --> 00:33:02,458
Καλά. Πρόστιμο.

703
00:33:02,458 --> 00:33:06,288
Όχι. Τι γίνεται με τον Κάιλ και τον Τσάρλι;
Δεν θα τους επιτραπεί να πάνε.

704
00:33:06,288 --> 00:33:08,464
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
σχετικά με αυτούς.

705
00:33:10,031 --> 00:33:12,120
Ξέχνα το. Τώρα άκου εδώ, νεαρή κυρία...

706
00:33:12,120 --> 00:33:14,253
Όχι. Ακούτε εδώ.

707
00:33:14,253 --> 00:33:16,124
Έκανες μια προσφορά.

708
00:33:16,124 --> 00:33:18,344
Αυτοί θα αποφασίσουν
είτε να το αποδεχτεί είτε όχι.

709
00:33:18,344 --> 00:33:21,260
Δεν θα τρομοκρατήσετε
η κόρη μου.

710
00:33:21,260 --> 00:33:23,392
Όχι πια.

711
00:33:23,392 --> 00:33:24,785
Νίνα, λυπάμαι πολύ που δεν...

712
00:33:24,785 --> 00:33:27,048
Μπαμπά, δεν πειράζει.

713
00:33:27,048 --> 00:33:29,181
Η μαμά σου θα ήταν περήφανη.

714
00:33:32,662 --> 00:33:37,711
Κύριε Μπλέικ, θα είναι ο χορός
συνεχίζεται χωρίς εμάς.

715
00:33:37,711 --> 00:33:40,583
Και θα συνεχίσουμε
με την αγωγή.

716
00:33:44,761 --> 00:33:46,676
Τα λέμε στο δικαστήριο.

717
00:33:49,592 --> 00:33:51,464
Πρόστιμο. Ωραία, δεν σε χρειάζομαι.

718
00:33:53,901 --> 00:33:55,859
Εντάξει, τελείωσε η πρόβα,
όλοι.

719
00:33:55,859 --> 00:33:59,124
Φρεντ, κοίτα αυτό το σορτς.

720
00:33:59,124 --> 00:34:00,560
Δείχνεις
πολύ πόδι.

721
00:34:00,560 --> 00:34:02,866
Είναι επίσημο. Είμαι ηθοποιός.

722
00:34:02,866 --> 00:34:05,260
Τζορτζ Κλούνεϊ,
Είμαι στην πίσω όψη σου.

723
00:34:05,260 --> 00:34:07,349
Εντάξει, τελείωσε η πρόβα,
όλοι.

724
00:34:07,349 --> 00:34:08,959
Μέρη.

725
00:34:08,959 --> 00:34:11,614
Εντάξει, Φρεντ, στο σημάδι σου.

726
00:34:11,614 --> 00:34:14,574
Ω. Σας ευχαριστώ.

727
00:34:14,574 --> 00:34:16,924
Πιείτε μια γουλιά από το ποτό σας.

728
00:34:16,924 --> 00:34:20,101
Και δράση.

729
00:34:20,101 --> 00:34:21,363
Αχ.

730
00:34:25,541 --> 00:34:27,674
Το ανάβω για να το ανάψω,
Βιασύνη αδρεναλίνης.

731
00:34:27,674 --> 00:34:29,763
Ουάου, ουα. λυπάμαι. Τομή.

732
00:34:29,763 --> 00:34:32,113
Ποιος είσαι και γιατί είσαι
λέω τις γραμμές μου;

733
00:34:32,113 --> 00:34:33,723
Τι κάνεις; Η δουλειά μου.

734
00:34:33,723 --> 00:34:36,422
Αυτός ο μάγκας ήταν στο τούνελ,
έτρεξε έξω, είπαν οι γραμμές μου.

735
00:34:36,422 --> 00:34:38,554
Δεν έχετε γραμμές. Προσέχετε;

736
00:34:38,554 --> 00:34:40,295
Είμαι ο χαμένος που πίνει,

737
00:34:40,295 --> 00:34:42,558
τρέχει στο τούνελ
και βγαίνει νικητής.

738
00:34:42,558 --> 00:34:44,212
Και μετά παραδίδω τις γραμμές μου.

739
00:34:44,212 --> 00:34:45,822
Φίλε, εσύ είσαι ο χαμένος.

740
00:34:45,822 --> 00:34:47,346
Τρέχεις στο τούνελ

741
00:34:47,346 --> 00:34:49,391
και τρέχει έξω
παραδίδοντας τις γραμμές του.

742
00:34:49,391 --> 00:34:51,089
Νομίζεις ότι είμαι ο χαμένος;

743
00:34:51,089 --> 00:34:52,829
Έχετε δει τη γυναίκα
βγαίνω ραντεβού;

744
00:34:52,829 --> 00:34:54,353
Stacy,
θα βγαίνατε ραντεβού με έναν χαμένο;

745
00:34:54,353 --> 00:34:56,398
Σίγουρα δεν θα το έκανα.

746
00:34:56,398 --> 00:34:58,096
Είναι απλώς υποκριτική.
Ο καθένας μπορεί να το κάνει.

747
00:35:01,838 --> 00:35:04,580
Λυπάμαι, αλλά θέλει ταλέντο
να γίνεις ηθοποιός,

748
00:35:04,580 --> 00:35:08,802
και δεν έχω αρκετό ταλέντο
μέσα μου να συμπεριφέρομαι σαν χαμένος.

749
00:35:08,802 --> 00:35:10,456
Τα παράτησα. Τέλεια.

750
00:35:10,456 --> 00:35:12,762
Πρώτα το κορίτσι μου με το μπικίνι δεσμεύεται
και τώρα ο ηττημένος.

751
00:35:12,762 --> 00:35:15,113
Σταμάτα να με λες έτσι. Το μπικίνι σου τα παράτησε;

752
00:35:18,420 --> 00:35:21,423
Γιατί θα μπορούσα να το κάνω.
Διάβασα το σενάριο.

753
00:35:21,423 --> 00:35:24,818
Λοιπόν, δεν σας βάλαμε
για ντουλάπα.

754
00:35:28,648 --> 00:35:30,040
Κεφάλαιο 11.

755
00:35:30,040 --> 00:35:31,999
Ένας ηθοποιός είναι πάντα προετοιμασμένος.

756
00:35:36,525 --> 00:35:39,876
Κύριε Κάλαχαν, μετά από δύο μήνες,
ο γάμος σου τελείωσε απότομα.

757
00:35:39,876 --> 00:35:41,574
Δεν είναι έτσι; Σωστά.

758
00:35:41,574 --> 00:35:44,011
Όπως σου είπα πριν,
ήταν δική μου απόφαση.

759
00:35:44,011 --> 00:35:46,405
Απλώς ερωτεύτηκες; Ναι.

760
00:35:46,405 --> 00:35:48,450
Ακριβώς έτσι;

761
00:35:48,450 --> 00:35:51,279
Ήμουν άνεργος,
Είχα χάσει την αυτοπεποίθησή μου.

762
00:35:51,279 --> 00:35:53,803
Ήταν μια στρεσογόνα περίοδος.

763
00:35:53,803 --> 00:35:55,065
Είσαι ακόμα άνεργος;

764
00:35:55,065 --> 00:35:57,372
Αναλαμβάνω δουλειές ελεύθερου επαγγέλματος.

765
00:35:57,372 --> 00:36:00,462
Η τελευταία σου ανεξάρτητη δουλειά,
ποσο σε εδωσε αυτο

766
00:36:00,462 --> 00:36:02,986
Δεν θυμάμαι ακριβώς.

767
00:36:02,986 --> 00:36:04,727
Έχω ένα αντίγραφο
του τραπεζικού λογαριασμού σας.

768
00:36:08,296 --> 00:36:13,214
Η τελευταία σας κατάθεση
ήταν για $3.886.

769
00:36:13,214 --> 00:36:16,130
Αυτό θα σήμαινε
η δουλειά σας πλήρωσε το ακριβές ποσό

770
00:36:16,130 --> 00:36:18,654
ως το δαχτυλίδι των αρραβώνων
ο πελάτης μου αγόρασε την Ιρίνα.

771
00:36:18,654 --> 00:36:20,961
Ένσταση,
Δεν ακούω ερώτηση.

772
00:36:20,961 --> 00:36:24,269
Κατάλαβες ότι η Ιρίνα μπορούσε να φύγει
πίσω στη Ρωσία,

773
00:36:24,269 --> 00:36:27,707
εγγραφείτε ξανά ως νύφη.
Παντρευτείτε έναν πλούσιο, ξεσκίστε τον.

774
00:36:27,707 --> 00:36:29,796
Σωστά; Όχι.

775
00:36:29,796 --> 00:36:31,972
Βρήκατε έναν τρόπο
για να βγάλετε επιπλέον μετρητά

776
00:36:31,972 --> 00:36:34,453
με έξοδα του πελάτη μου. Τώρα ίσως είναι καλή στιγμή

777
00:36:34,453 --> 00:36:37,020
για να σηκώσεις
τα δικαιώματά σας για την Πέμπτη Τροποποίηση.

778
00:36:44,419 --> 00:36:46,247
Συγχαρητήρια.

779
00:36:46,247 --> 00:36:49,163
Η DA ασκεί κατηγορίες
εναντίον της Ιρίνα και του Τάιλερ.

780
00:36:49,163 --> 00:36:51,339
Ναι.

781
00:36:51,339 --> 00:36:53,254
Και φαίνεσαι άθλιος.

782
00:36:53,254 --> 00:36:55,604
Είμαι καλά.

783
00:36:55,604 --> 00:36:58,607
το καταλαβαίνω. Ο Χανκ έχει κλείσει.

784
00:36:58,607 --> 00:37:01,393
Δεν είσαι πιο κοντά
καταλαβαίνοντας γιατί έφυγε η Βανέσα.

785
00:37:01,393 --> 00:37:03,525
Πραγματικά δεν θέλω
μίλα για αυτό, Κιμ.

786
00:37:05,310 --> 00:37:08,704
Αν η Βανέσα ήταν εδώ,
τι θα της έλεγες;

787
00:37:08,704 --> 00:37:11,054
Δεν πειράζει,
γιατί δεν είναι.

788
00:37:11,054 --> 00:37:12,795
Προσποιήσου ότι είμαι εκείνη.Κιμ.

789
00:37:12,795 --> 00:37:18,236
Γκρέισον. Αυτή η γυναίκα σε αφήνει
στιγμές πριν τον γάμο σας

790
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
και μετά εξαφανίζεται
από τη ζωή σου.

791
00:37:20,368 --> 00:37:22,327
Θέλεις να μείνεις κολλημένος
εκείνη τη στιγμή,

792
00:37:22,327 --> 00:37:25,330
το ξαναπαίζει
ή το έχω έξω;

793
00:37:25,330 --> 00:37:27,245
Αυτό είναι τρελό. Ξέρεις τι είναι τρελό;

794
00:37:27,245 --> 00:37:29,029
Αφήνοντας κάποιον στο βωμό.

795
00:37:29,029 --> 00:37:32,598
Προσποιήσου λοιπόν ότι είμαι η Βανέσα.
Φύλαξε μου, φώναξε μου.

796
00:37:32,598 --> 00:37:34,904
Ό,τι θέλεις πες
σε αυτήν, πες μου.

797
00:37:34,904 --> 00:37:37,167
Βανέσα. Ναι, Γκρέισον;

798
00:37:39,953 --> 00:37:41,259
Ουάου.

799
00:37:43,913 --> 00:37:46,046
Αυτό δεν προοριζόταν για σένα.

800
00:37:46,046 --> 00:37:48,614
Ω.

801
00:37:48,614 --> 00:37:49,832
κάπως κατάλαβα.

802
00:37:52,444 --> 00:37:54,359
Δεν φωνάζω πολύ.

803
00:37:56,448 --> 00:37:59,189
Λοιπόν, πρέπει να το δοκιμάσετε
κάποια στιγμή.

804
00:38:14,030 --> 00:38:16,294
Ακόμα κι αν η Τζούλια και η Νίνα
δεν μπορώ να πάω στο χορό τους,

805
00:38:16,294 --> 00:38:18,383
τουλάχιστον μπορούν να πάνε σε έναν χορό.

806
00:38:18,383 --> 00:38:19,993
Πώς πλήρωσες
για όλα αυτά;

807
00:38:19,993 --> 00:38:22,604
Ω. Η Old Jane αγόρασε το Netflix
στις 12.

808
00:38:22,604 --> 00:38:24,171
Τι σημαίνει αυτό;

809
00:38:24,171 --> 00:38:27,653
Σημαίνει ότι μπορούμε να ρίξουμε
ένα πραγματικά υπέροχο πάρτι

810
00:38:27,653 --> 00:38:31,091
και προσκαλούμε το σύνολο
ανώτερη τάξη να παρακολουθήσει.

811
00:38:31,091 --> 00:38:32,745
Ας ελπίσουμε ότι θα εμφανιστούν.

812
00:38:32,745 --> 00:38:34,921
Ω. Κοίτα ποιος είναι εδώ.

813
00:38:34,921 --> 00:38:36,444
Αυτό είναι καταπληκτικό.

814
00:38:36,444 --> 00:38:40,274
Αυτό είναι πολύ καλύτερο
παρά το γυμναστήριο του σχολείου.

815
00:38:40,274 --> 00:38:43,321
Σε ευχαριστώ, Τζέιν, για όλα.

816
00:38:43,321 --> 00:38:45,279
Καλώς ήρθες.

817
00:38:45,279 --> 00:38:48,369
Θα ήθελες να διαρρήξεις
την πίστα;

818
00:38:48,369 --> 00:38:52,591
♪ Το φιλί σου είναι σαν νοκ άουτ
Ωχ, ω, ω, ω ♪

819
00:38:52,591 --> 00:38:55,071
Ω, κοίτα, ο φίλος σου
από το Νιου Τζέρσεϊ.

820
00:38:55,071 --> 00:38:57,813
Φαίνεται λίγο μόνος
εκεί πέρα.

821
00:38:57,813 --> 00:38:59,641
Η ημερομηνία του χορού μου έφτασε.

822
00:38:59,641 --> 00:39:01,904
Θα ζητήσω ένα αργό τραγούδι
για σένα.

823
00:39:01,904 --> 00:39:04,603
Παρακαλώ κάντε.

824
00:39:04,603 --> 00:39:06,126
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

825
00:39:06,126 --> 00:39:07,432
Φυσικά, είναι χορός.

826
00:39:07,432 --> 00:39:09,434
Ο πατέρας μου με άφησε να δανειστώ το Chevy του.

827
00:39:09,434 --> 00:39:10,957
Μπορούμε να ξεχωρίσουμε
στο πίσω κάθισμα.

828
00:39:12,480 --> 00:39:14,221
Εμ...

829
00:39:14,221 --> 00:39:17,833
Μπιλ, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

830
00:39:17,833 --> 00:39:19,661
Ακούγεται σοβαρό.

831
00:39:19,661 --> 00:39:24,405
Ξέρω ότι είπα ότι ήμουν cool
με το να βλέπεις άλλους ανθρώπους,

832
00:39:24,405 --> 00:39:28,278
αλλά αποδεικνύεται,
Δεν είμαι τόσο ψύχραιμος.

833
00:39:28,278 --> 00:39:32,021
Θέλω να είμαι το μόνο κορίτσι
στο πίσω κάθισμα του Chevy σας.

834
00:39:34,459 --> 00:39:35,590
Καλά.

835
00:39:37,418 --> 00:39:39,333
Εντάξει, όπως σε σένα...

836
00:39:39,333 --> 00:39:43,598
Εντάξει, όπως εκτιμώ
αυτό που λες.

837
00:39:45,470 --> 00:39:48,124
Αλλά δεν είσαι έτοιμος
να δεσμευτεί.

838
00:39:48,124 --> 00:39:51,040
Δεν είμαι σε έναν αγώνα για τον τερματισμό.
Μόλις ξεκινάμε.

839
00:39:51,040 --> 00:39:54,783
Νιώθω σαν να διαγωνίζομαι
για την προσοχή σας.

840
00:39:54,783 --> 00:39:56,916
Και...

841
00:39:56,916 --> 00:40:01,268
♪ Έξι στο δεύτερο χέρι
Μέχρι τις αποφάσεις της Πρωτοχρονιάς ♪

842
00:40:01,268 --> 00:40:03,096
Μου αξίζουν καλύτερα.

843
00:40:03,096 --> 00:40:04,576
♪ Απλώς δεν υπάρχει ερώτηση ♪

844
00:40:04,576 --> 00:40:06,882
Με χωρίζεις
στο χορό;

845
00:40:08,406 --> 00:40:09,711
Ξέρεις τι;

846
00:40:09,711 --> 00:40:11,278
♪ Πάρε όλο τον χαμένο χρόνο ♪

847
00:40:11,278 --> 00:40:12,410
είμαι.

848
00:40:14,063 --> 00:40:15,804
Αντίο, Μπιλ.

849
00:40:17,153 --> 00:40:18,677
Αντίο, Τζέιν.

850
00:40:18,677 --> 00:40:22,202
♪ Δώστε το πίσω σε εσάς ♪

851
00:40:22,202 --> 00:40:24,900
♪ Όλο αυτό το διάστημα ♪

852
00:40:24,900 --> 00:40:28,991
♪ Περιμέναμε
Ο ένας για τον άλλον ♪

853
00:40:28,991 --> 00:40:30,253
♪ Όλα αυτά -- ♪

854
00:40:30,253 --> 00:40:31,559
Stace.

855
00:40:31,559 --> 00:40:33,039
♪ Σε περίμενα ♪

856
00:40:33,039 --> 00:40:34,301
Τι έγινε;

857
00:40:34,301 --> 00:40:37,522
Αποδεικνύεται ότι δεν είμαι κορίτσι του Τζέρσεϊ.

858
00:40:37,522 --> 00:40:39,828
Μπίνγκουμ.Πάρκερ.

859
00:40:39,828 --> 00:40:42,657
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Ωραίο πάρτι.

860
00:40:42,657 --> 00:40:44,093
Γεια σου.

861
00:40:44,093 --> 00:40:47,270
Ας ρίξουμε μια γροθιά.
Μας συγχωρείτε.

862
00:40:47,270 --> 00:40:50,273
Χανκ, είσαι αξιολάτρευτος
και σέβομαι τον μαχητό σου,

863
00:40:50,273 --> 00:40:52,624
αλλά στην πίστα,
οδηγώ. Κατάλαβες;

864
00:40:52,624 --> 00:40:55,061
Ό,τι πεις, βρήκα έναν φύλακα.

865
00:40:58,238 --> 00:40:59,544
Ορίστε.

866
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
Τι συμβαίνει, Πάρκερ;

867
00:41:00,806 --> 00:41:02,721
Πρέπει να τελειώσουμε
την αξιολόγησή σας.

868
00:41:02,721 --> 00:41:04,723
Σοβαρά μιλάς;

869
00:41:04,723 --> 00:41:07,116
Δεν είμαι στο ρολόι αυτή τη στιγμή,
οπότε αυτό μπορεί να περιμένει.

870
00:41:07,116 --> 00:41:09,902
Ήθελα να ανακαλέσω
προηγούμενη κριτική μου.

871
00:41:09,902 --> 00:41:12,513
Α, σε αυτή την περίπτωση...

872
00:41:12,513 --> 00:41:14,863
Σε έφερε ο φίλος σου
μια αξιόλογη υπόθεση,

873
00:41:14,863 --> 00:41:17,475
και τα συναισθήματά σας
το κράτησε σε καλό δρόμο.

874
00:41:17,475 --> 00:41:18,824
Αξιέπαινη δουλειά.

875
00:41:18,824 --> 00:41:22,218
Ό,τι κι αν κάνεις,
συνεχίστε να το κάνετε.

876
00:41:22,218 --> 00:41:24,046
Σας ευχαριστώ.

877
00:41:24,046 --> 00:41:26,614
♪ Σε περιμένω ♪

878
00:41:26,614 --> 00:41:28,747
Ω, θα με συγχωρήσετε; Ναι.

879
00:41:28,747 --> 00:41:31,445
♪ Δεν μπορώ να τα σπαταλήσω ♪

880
00:41:31,445 --> 00:41:32,881
Τα κατάφερες.

881
00:41:32,881 --> 00:41:34,361
Πλάκα κάνεις;

882
00:41:34,361 --> 00:41:36,798
Δεν θα έχανα τον χορό. Σωστά.

883
00:41:36,798 --> 00:41:40,933
Θα θέλατε να χορέψετε; Ξέρετε ότι θα το έκανα.

884
00:41:40,933 --> 00:41:43,283
Ω, συγχαρητήρια
στην περίπτωσή σου, παρεμπιπτόντως.

885
00:41:43,283 --> 00:41:45,503
Άκουσα για τη νίκη. Ευχαριστώ.

886
00:41:46,982 --> 00:41:50,551
♪ Ω, τρέχοντας πίσω στο-- ♪

887
00:41:50,551 --> 00:41:52,988
Μοιάζει με του Χανκ
θα πάνε καλά.

888
00:41:56,644 --> 00:42:00,039
Ναι. Ξέρεις, Γκρέισον,
και εσύ θα είσαι καλά.

889
00:42:02,955 --> 00:42:04,173
Ω.

890
00:42:08,047 --> 00:42:09,962
Τζέιν, κοίτα.

891
00:42:11,441 --> 00:42:13,618
♪ Μέχρι στιγμής ♪

892
00:42:13,618 --> 00:42:19,624
♪ Για να επιστρέψετε εκεί που είστε ♪

893
00:42:19,624 --> 00:42:22,365
♪ Όλο αυτό το διάστημα ♪

894
00:42:22,365 --> 00:42:26,631
♪ Περιμέναμε
Ο ένας για τον άλλον ♪

895
00:42:26,631 --> 00:42:32,288
♪ Όλο αυτό το διάστημα
Σε περίμενα ♪

896
00:42:32,288 --> 00:42:39,034
♪ Έχω όλη αυτή την αγάπη
Δεν μπορώ να το σπαταλήσω σε άλλο ♪

897
00:42:39,034 --> 00:42:42,472
♪ Άρα είμαι ευθύς
Σε ευθεία γραμμή ♪

898
00:42:42,472 --> 00:42:46,564
♪ Τρέχω πίσω σε σένα, ναι ♪

899
00:42:46,564 --> 00:42:49,262
♪ Ευθεία
Σε ευθεία γραμμή ♪

900
00:42:49,262 --> 00:42:54,006
♪ Τρέχοντας πίσω ♪

901
00:42:54,006 --> 00:42:55,790
♪ Σε σένα ♪